Lyrics and translation Chromeo - CODA

CODA

I'm codependent
(Coda, coda, coda)
Codependent on you
(Coda, coda, coda)
And I won't be independent
(Coda, coda, coda)
'Til I reach my quota with you
(Coda, coda, coda)

I'm codependent
(Coda, coda, coda)
Codependent on you
(Coda, coda, coda)
And I won't be independent
(Coda, coda, coda)
'Til I reach my quota with you
(Coda, coda, coda)

Come gimme your hip
I wanna be attached
How am I supposed to get a grip, grip
When you're such a good catch

You got brunch with your girls, I can tag along
Wanna run down to the store, can I chaperone?
Got a meeting at work, I can take notes
Jot down anecdotes
Yeah, girl, I'm doin' the most

I'm codependent
(Coda, coda, coda)
Codependent on you
(Coda, coda, coda)
And I won't be independent
(Coda, coda, coda)
'Til I reach my quota with you
(Coda, coda, coda)

I'm codependent
(Coda, coda, coda)
Codependent on you
(Coda, coda, coda)
And I won't be independent
(Coda, coda, coda)
'Til I reach my quota with you
(Coda, coda, coda)

Come gimme your hand
I want it in mine
I wanna be arm-and-arm, face-to-face
Cheek to cheek, do we see eye to eye?

'Cause I got codependency issues
And I only wanna be with you
How many years of therapy? A few
And I hope that I can see it through

You got pictures at your house, I can hang 'em up
Even if all my friends tell me, "Hang it up"
When you leave me on "Read" I feel left for dead
I know it's in my head, rather be in your bed

I'm codependent
(Coda, coda, coda)
Codependent on you
(Coda, coda, coda)
And I won't be independent
(Coda, coda, coda)
'Til I reach my quota with you
(Coda, coda, coda)

I'm codependent
(Coda, coda, coda)
Codependent on you
(Coda, coda, coda)
And I won't be independent
(Coda, coda, coda)
'Til I reach my quota with you
(Coda, coda, coda)

CODA

Je suis codépendant
(Coda, coda, coda)
Codépendant de toi
(Coda, coda, coda)
Et je ne serai pas indépendant
(Coda, coda, coda)
Tant que je n'aurai pas atteint mon quota avec toi
(Coda, coda, coda)

Je suis codépendant
(Coda, coda, coda)
Codépendant de toi
(Coda, coda, coda)
Et je ne serai pas indépendant
(Coda, coda, coda)
Tant que je n'aurai pas atteint mon quota avec toi
(Coda, coda, coda)

Viens, donne-moi ta hanche
Je veux être attaché à toi
Comment suis-je censé me détacher, me détacher
Quand tu es une si bonne prise

Tu as un brunch avec tes copines, je peux me joindre à vous
Tu veux aller au magasin, je peux t'accompagner ?
Tu as une réunion au travail, je peux prendre des notes
Noter des anecdotes
Ouais, chérie, j'en fais trop

Je suis codépendant
(Coda, coda, coda)
Codépendant de toi
(Coda, coda, coda)
Et je ne serai pas indépendant
(Coda, coda, coda)
Tant que je n'aurai pas atteint mon quota avec toi
(Coda, coda, coda)

Je suis codépendant
(Coda, coda, coda)
Codépendant de toi
(Coda, coda, coda)
Et je ne serai pas indépendant
(Coda, coda, coda)
Tant que je n'aurai pas atteint mon quota avec toi
(Coda, coda, coda)

Viens, donne-moi ta main
Je la veux dans la mienne
Je veux être bras dessus bras dessous, face à face
Joue contre joue, est-ce qu'on se comprend ?

Parce que j'ai des problèmes de codépendance
Et je veux seulement être avec toi
Combien d'années de thérapie ? Quelques-unes
Et j'espère que je pourrai aller jusqu'au bout

Tu as des photos chez toi, je peux les accrocher
Même si tous mes amis me disent : "Laisse tomber"
Quand tu me laisses sur "Lu", je me sens abandonné
Je sais que c'est dans ma tête, je préfère être dans ton lit

Je suis codépendant
(Coda, coda, coda)
Codépendant de toi
(Coda, coda, coda)
Et je ne serai pas indépendant
(Coda, coda, coda)
Tant que je n'aurai pas atteint mon quota avec toi
(Coda, coda, coda)

Je suis codépendant
(Coda, coda, coda)
Codépendant de toi
(Coda, coda, coda)
Et je ne serai pas indépendant
(Coda, coda, coda)
Tant que je n'aurai pas atteint mon quota avec toi
(Coda, coda, coda)