Lyrics and translation Chromeo - Friendsnlovers

Friendsnlovers

You followed up
The day you called me up
Man, I knew what the drama would be
Obviously, we got along
Taurus and a Capricorn
Karma gon' get me

They say, "Don't let none of your fears get in the way of your dreams"
But don't get any ideas, 'cause we both know what it means

But darling, we both know what not to do
Lovers and friends don't mix
Darling, we both know where not to kiss
Lovers and friends don't mix
'Cause 12 hours later, we'll be up 'til the sunrise
With problems that we can't fix
So darling, we both know what not to do
Lovers and friends don't mix

They don't mix, I'd be remiss
If I didn't mention there's a line
That you don't cross and you can't miss
I'm sorry if I'm outta line
I'm at a loss, I'm being cross
I can't relax, I can't resist

Now, don't let none of your fears get in the way of your dreams
But don't get any ideas, 'cause we both know what it means

But darling, we both know what not to do
Lovers and friends don't mix
Darling, we both know where not to kiss
Lovers and friends don't mix
'Cause twelve hours later, we'll be up till the sunrise
With problems that we can't fix
So darling, we both know what not to do
Lovers and friends don't mix

(It's been really)
(It's been really interesting getting to know you, but)
(I mean, I guess)
(All good things must come to an end, right?)

But darling, we know just what not to do (darling)
Lovers and friends don't mix
Darling, we know just what not to do (darling)
Lovers and friends don't mix (lovers and friends don't mix)
Darling, we know just what not to do (darling)
Lovers and friends don't mix (lovers and friends don't mix)
So darling, we know just what not to do (darling)
Lovers and friends don't mix

AmisAmants

Tu as donné suite
Le jour où tu m'as appelé
Mec, je savais quel serait le drame
Évidemment, on s'entendait bien
Taureau et Capricorne
Le karma va me rattraper

On dit : "Ne laisse aucune de tes peurs se mettre en travers de tes rêves"
Mais ne te fais pas d'idées, car on sait tous les deux ce que ça signifie

Mais chérie, on sait tous les deux ce qu'il ne faut pas faire
Les amants et les amis ne font pas bon ménage
Chérie, on sait tous les deux où il ne faut pas s'embrasser
Les amants et les amis ne font pas bon ménage
Parce que 12 heures plus tard, on sera debout jusqu'au lever du soleil
Avec des problèmes qu'on ne peut pas résoudre
Alors chérie, on sait tous les deux ce qu'il ne faut pas faire
Les amants et les amis ne font pas bon ménage

Ils ne font pas bon ménage, je serais négligent
Si je ne mentionnais pas qu'il y a une ligne
Que tu ne franchis pas et que tu ne peux pas manquer
Je suis désolé si je dépasse les bornes
Je suis perdu, je suis de mauvaise humeur
Je ne peux pas me détendre, je ne peux pas résister

Maintenant, ne laisse aucune de tes peurs se mettre en travers de tes rêves
Mais ne te fais pas d'idées, car on sait tous les deux ce que ça signifie

Mais chérie, on sait tous les deux ce qu'il ne faut pas faire
Les amants et les amis ne font pas bon ménage
Chérie, on sait tous les deux où il ne faut pas s'embrasser
Les amants et les amis ne font pas bon ménage
Parce que douze heures plus tard, on sera debout jusqu'au lever du soleil
Avec des problèmes qu'on ne peut pas résoudre
Alors chérie, on sait tous les deux ce qu'il ne faut pas faire
Les amants et les amis ne font pas bon ménage

(Ça a été vraiment)
(Ça a été vraiment intéressant de te connaître, mais)
(Je veux dire, je suppose)
(Toutes les bonnes choses ont une fin, non ?)

Mais chérie, on sait ce qu'il ne faut pas faire (chérie)
Les amants et les amis ne font pas bon ménage
Chérie, on sait ce qu'il ne faut pas faire (chérie)
Les amants et les amis ne font pas bon ménage (les amants et les amis ne font pas bon ménage)
Chérie, on sait ce qu'il ne faut pas faire (chérie)
Les amants et les amis ne font pas bon ménage (les amants et les amis ne font pas bon ménage)
Alors chérie, on sait ce qu'il ne faut pas faire (chérie)
Les amants et les amis ne font pas bon ménage