Lyrics and translation Chromeo - My Girl Is Calling Me (A Liar)

My Girl Is Calling Me (A Liar)

Let's keep the screaming, and the fighting,
And the crying to a minimum.
And if the kitchen don't work,
We can fight in the living room.

You try to hurt me when you say
You'll find another date
And memories of me will fade away.

You try to hurt me and deny
That I was an okay guy
And I'm just left here wondering why.

[Chorus]
My girls callin' me...
My girls callin' me a liar.
My girl is callin' me a jerk.
(You jerk)

You got to realize
This will not be a lie.
I was not trying to hide the fact,
It's the truth thats in disguise.

See what you fail to see
Is it wasn't a fantasy.
But little by little,
All the things and the pressure
Just got the best of me.
And...

[Chorus]
(I should call P right now)

Dave 1: She doesn't listen to a single word I say.
P-thugg: Just give the girl some time and she will come around your way.
Dave 1: Man, I ain't got time to waste and I'm tired of fights.
P-thugg: You got to be patient with the woman of your life.
Dave 1: Look, I tried to tell her but, uh, she's cussing me out.
P-thugg: Just take her to the movies and you gotta work it out.
Dave 1: that's it?
P-thugg: Yup
Dave 1: Really? alright then, good night P.
P-thugg: Good night.

Ma fille me traite de menteur

Gardons les cris, les disputes
Et les pleurs au minimum.
Et si la cuisine ne fonctionne pas,
On peut se disputer dans le salon.

Tu essaies de me blesser en disant
Que tu trouveras un autre rendez-vous
Et que les souvenirs de moi s'estomperont.

Tu essaies de me blesser et de nier
Que j'étais un mec correct
Et je reste là à me demander pourquoi.

[Refrain]
Ma fille me traite...
Ma fille me traite de menteur.
Ma fille me traite de crétin.
(Crétin)

Tu dois comprendre
Que ce ne sera pas un mensonge.
Je n'essayais pas de cacher le fait,
C'est la vérité qui est déguisée.

Tu vois ce que tu ne vois pas
C'est que ce n'était pas un fantasme.
Mais petit à petit,
Toutes les choses et la pression
Ont eu le dessus sur moi.
Et...

[Refrain]
(Je devrais appeler P maintenant)

Dave 1: Elle n'écoute pas un seul mot que je dis.
P-thugg: Donne juste un peu de temps à la fille et elle finira par revenir à toi.
Dave 1: Mec, je n'ai pas le temps à perdre et j'en ai marre des disputes.
P-thugg: Tu dois être patient avec la femme de ta vie.
Dave 1: Écoute, j'ai essayé de lui dire mais, uh, elle m'insulte.
P-thugg: Emmène-la au cinéma et tu devras régler ça.
Dave 1: C'est tout ?
P-thugg: Ouais
Dave 1: Vraiment ? D'accord alors, bonne nuit P.
P-thugg: Bonne nuit.