Needy Girl (Lifelike remix) - Chromeo translation in French

Needy Girl (Lifelike remix)

Wanna be by yourself and no-one else, alright. (al-al-al-al-alright)
And you wanna go out, wanna scream and shout tonight. (to-to-to-to-tonight)
You want some space, like get out of my face, alright. (al-al-al-al-alright)
And you want me back, put your life on track tonight. (to-to-to-to-tonight)

You′re a needy girl, I can tell when I look in your big brown eyes.
You want my world, but how can I do yours if i can't do mine?
I try to change but somehow I always feel I don′t feel the same.
It's all about what you want, what you say, how you feel, how you play the game.
You're a needy girl, and you want my world.
I try to change, knowing it′s not the same.

[Spoken:]
["Hello? Hey what′s up baby. Yeah, I'm in the studio right now, I′ll call you later. Nah, I really can't talk right now, I′ll just call you back, alright? I-I can't talk right now, I′ll just call you later. Yo, what? Yo, I can't, look. Yo, whatever"]

When you're home alone, you don′t answer the phone, alright. (al-al-al-al-alright)
But it′s like a crime if I don't answer mine tonight. (to-to-to-to-tonight)
So you′ve found a man, who's more than a friend, alright. (al-al-al-al-alright)
But you still call me for TLC tonight. (to-to-to-to-tonight)

You′re a needy girl, I can tell when I look in your big brown eyes.
You want my world, but how can I do yours if i can't do mine?
I try to change but somehow I always feel I don′t feel the same.
It's all about what you want, what you say, how you feel, how you play the game.
You're a needy girl, and you want my world.
I try to change, knowing it′s not the same.

Fille Avide (Remix Lifelike)

Tu veux être seule et personne d'autre, d'accord. (al-al-al-al-alright)
Et tu veux sortir, tu veux crier et hurler ce soir. (to-to-to-to-tonight)
Tu veux de l'espace, comme sors de ma vue, d'accord. (al-al-al-al-alright)
Et tu veux que je revienne, remettre ta vie sur les rails ce soir. (to-to-to-to-tonight)

Tu es une fille avide, je le sais quand je regarde dans tes grands yeux bruns.
Tu veux mon monde, mais comment puis-je faire le tien si je ne peux pas faire le mien ?
J'essaie de changer, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours l'impression de ne pas ressentir la même chose.
Tout tourne autour de ce que tu veux, ce que tu dis, comment tu te sens, comment tu joues au jeu.
Tu es une fille avide, et tu veux mon monde.
J'essaie de changer, sachant que ce n'est pas la même chose.

[Parlé :]
["Allô ? Hé, quoi de neuf, bébé. Ouais, je suis en studio en ce moment, je t'appellerai plus tard. Non, je ne peux vraiment pas parler en ce moment, je vais juste te rappeler, d'accord ? Je-je ne peux pas parler en ce moment, je vais juste te rappeler plus tard. Yo, quoi ? Yo, je ne peux pas, regarde. Yo, quoi que ce soit"]

Quand tu es seule à la maison, tu ne réponds pas au téléphone, d'accord. (al-al-al-al-alright)
Mais c'est comme un crime si je ne réponds pas au mien ce soir. (to-to-to-to-tonight)
Alors tu as trouvé un homme, qui est plus qu'un ami, d'accord. (al-al-al-al-alright)
Mais tu m'appelles quand même pour des câlins ce soir. (to-to-to-to-tonight)

Tu es une fille avide, je le sais quand je regarde dans tes grands yeux bruns.
Tu veux mon monde, mais comment puis-je faire le tien si je ne peux pas faire le mien ?
J'essaie de changer, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours l'impression de ne pas ressentir la même chose.
Tout tourne autour de ce que tu veux, ce que tu dis, comment tu te sens, comment tu joues au jeu.
Tu es une fille avide, et tu veux mon monde.
J'essaie de changer, sachant que ce n'est pas la même chose.