Lyrics and translation Chromeo - Old 45s

Old 45s

Dudes just step to ya with a corny line
Asking for your name, saying what′s your sign?
You turn around like boy quit talking to me

He could pick you up in a limousine
You'd look back like whachu mean
Just worried about more important things

Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
Bothers you a little
Why can′t we be like Mom & Dad?

You don't wanna settle
Didn't you get the memo
You only get a date if you′re walking in stilettos
This is enough to drive you mad

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45′s
Pop a nickel in it and it all comes back

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45's
Pop a nickel in it and it all comes back

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45′s
Pop a nickel in it and it all comes back

Write her up, maybe out of touch
You only see schmucks
And you've really had enough
It′s not adding up and you just don't understand

Straight shooter, he′s a straight shooter
Cut to the chase and he asked if he could do her
PS he had a ring on his left hand

Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
It bothers you a little
Why can't we be like Mom & Dad?

Don't wanna settle
Didn′t you get the memo
You only get a date if you′re walking in stilettos
This is enough to drive you mad

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45's
Pop a nickel in it and it all comes back to me

If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45′s
Pop a nickel in it and it all comes back to me

Old 45s

Les mecs viennent t'accoster avec une réplique ringarde
Te demandant ton nom, quel est ton signe astrologique ?
Tu te retournes en lui disant, arrête de me parler

Il pourrait venir te chercher en limousine
Tu jetterais un coup d'œil en arrière en te demandant ce qu'il veut dire
Tu t'inquiètes juste pour des choses plus importantes

Les garçons sont indécis
Toujours au milieu
Ça t'embête un peu
Ça t'embête un peu
Pourquoi ne pouvons-nous pas être comme papa et maman ?

Tu ne veux pas te compromettre
Tu n'as pas reçu la note de service
Tu n'obtiens un rendez-vous que si tu portes des talons aiguilles
C'est assez pour te rendre folle

Si tu penses que le romantisme est mort et enterré
Trouve un vieux juke-box rempli de 45 tours
Glisse une pièce de cinq centimes et tout revient

Si tu penses que le romantisme est mort et enterré
Trouve un vieux juke-box rempli de 45 tours
Glisse une pièce de cinq centimes et tout revient

Si tu penses que le romantisme est mort et enterré
Trouve un vieux juke-box rempli de 45 tours
Glisse une pièce de cinq centimes et tout revient

Écris-la, peut-être déconnectée
Tu ne vois que des imbéciles
Et tu en as vraiment assez
Ça ne colle pas et tu ne comprends tout simplement pas

Tireur au franc, c'est un tireur au franc
Il est allé droit au but et lui a demandé s'il pouvait la baiser
PS il avait une bague à la main gauche

Les garçons sont indécis
Toujours au milieu
Ça t'embête un peu
Ça t'embête un peu
Pourquoi ne pouvons-nous pas être comme papa et maman ?

Tu ne veux pas te compromettre
Tu n'as pas reçu la note de service
Tu n'obtiens un rendez-vous que si tu portes des talons aiguilles
C'est assez pour te rendre folle

Si tu penses que le romantisme est mort et enterré
Trouve un vieux juke-box rempli de 45 tours
Glisse une pièce de cinq centimes et tout me revient

Si tu penses que le romantisme est mort et enterré
Trouve un vieux juke-box rempli de 45 tours
Glisse une pièce de cinq centimes et tout me revient