Lyrics and translation Chronixx - Black Is Beautiful

Black Is Beautiful

Here′s a story told to the children of Africa
We love the children of Africa
Teaching the children
Oh, na-na-na-na
La da da da

Black eye, black hair, black skin
Black queen stand majestic with the black king
Today I'll sing you a black song
You need to hear about beautiful black things ′cause
Most time we hear about black, we hear about black magic and black witches
Black list, black book, black market
Black Friday, ya spend off your black riches

I've never seen a doctor in black
Nor seen a black pill fi cure no black people
But I've seen bush doctors like Tosh and Marley
Resurrect like a real black beatle
Malcom, Marcus, Martin
When you see Walter Rodney ask him
How you nuh hear about Howell often
So when the likkle offspring asking, tell them

They never told us that black is beautiful
They never told us, black is beauty
They never told us that black is beautiful
They never told us, they never told us black is beautiful

You ah behave and ah gwaan like you never spend 500 years ′pon a farm
The same chain you ah wear and a gwaan
Is another black life in Sierra Leone
Dem find out mama earth got gold then
Dem mine out mama earth black soul then
You work hard just fi get ah black card
Same card weh you swipe buy back your black gold then

Hol′ on, I see nuff faces long
But this is not a racist song
This is a song for the children
Who was never told about where their race is from
They never hear it in dem favourite songs
Everybody calm, ah say slavery's done
What a go gwaan when the babies come
And start read ′bout things like

Dogons, black Kemet and Kush
Black kings, black senates and books
Weh teach 'bout pyramids and put
Real significance to we physical looks
So every word weh mi say black
In my world everything black
Black white, white black right back
So don′t be surprised when mi say mi king black, 'cause

They never told us that black is beautiful
They never told us, black is beauty
They never told us that black is beautiful
They never told us, they never told us that black is beautiful

Preacher is preaching, good God
The things that he preaches
I wonder who taught him to preach
Teacher is teaching
Where did he get his degree?
Now it is no mystery who taught us black history
Ease up

Noir est beau

Voici une histoire racontée aux enfants d'Afrique
Nous aimons les enfants d'Afrique
Enseigner aux enfants
Oh, na-na-na-na
La da da da

Yeux noirs, cheveux noirs, peau noire
Reine noire debout majestueuse avec le roi noir
Aujourd'hui je te chanterai une chanson noire
Tu as besoin d'entendre parler de belles choses noires parce que
La plupart du temps quand on entend parler de noir, on entend parler de magie noire et de sorcières noires
Liste noire, livre noir, marché noir
Vendredi noir, tu dépenses tes richesses noires

Je n'ai jamais vu de médecin noir
Ni vu une pilule noire pour guérir les Noirs
Mais j'ai vu des médecins traditionnels comme Tosh et Marley
Ressusciter comme un vrai scarabée noir
Malcom, Marcus, Martin
Quand tu vois Walter Rodney, demande-lui
Comment tu n'as pas entendu parler de Howell souvent
Alors quand les petits enfants te demandent, dis-leur

On ne nous a jamais dit que le noir est beau
On ne nous a jamais dit, le noir est la beauté
On ne nous a jamais dit que le noir est beau
On ne nous a jamais dit, on ne nous a jamais dit que le noir est beau

Tu te conduis et tu fais comme si tu n'avais pas passé 500 ans dans une ferme
La même chaîne que tu portes et tu te vantes
C'est une autre vie noire en Sierra Leone
Ils ont découvert que la terre mère avait de l'or alors
Ils ont extrait l'âme noire de la terre mère alors
Tu travailles dur juste pour obtenir une carte noire
La même carte avec laquelle tu glisses pour racheter ton or noir alors

Attends, je vois beaucoup de visages depuis longtemps
Mais ce n'est pas une chanson raciste
C'est une chanson pour les enfants
Qui ne se sont jamais fait dire d'où leur race vient
Ils ne l'entendent jamais dans leurs chansons préférées
Tout le monde se calme, je dis que l'esclavage est fini
Ce qui va se passer quand les bébés arriveront
Et commencent à lire des choses comme

Dogons, Kemet et Kush noirs
Rois noirs, sénats noirs et livres
Qui enseignent sur les pyramides et mettent
Une vraie signification à notre apparence physique
Alors chaque mot que je dis noir
Dans mon monde, tout est noir
Noir blanc, blanc noir droit retour
Alors ne sois pas surpris quand je dis que mon roi est noir, parce que

On ne nous a jamais dit que le noir est beau
On ne nous a jamais dit, le noir est la beauté
On ne nous a jamais dit que le noir est beau
On ne nous a jamais dit, on ne nous a jamais dit que le noir est beau

Le prédicateur prêche, bon Dieu
Les choses qu'il prêche
Je me demande qui lui a appris à prêcher
L'enseignant enseigne
Où a-t-il obtenu son diplôme?
Maintenant, ce n'est plus un mystère qui nous a appris l'histoire noire
Calme-toi