Safe N Sound - Chronixx translation in German

Safe N Sound

Ah wise ghetto yute, start wise up now
(Warning, warning, warning, warning, warning) Hey
Rise ghetto yute start rise up now, hear me
Bun sufferation and bun poverty
Mek dem know ah evolution time
Ah Babylon invent crime

We need more love flowing in the streets
Children ah smile an' ah skin dem teeth (hey)
More love flowing in the town
Whole community safe and sound (hey)
Love flowing in the street
Work haffi gwan and food haffi eat (hey)
More love flowing in the town, uh
People tell me how me sound

Lawd ah mercy
All of a sudden everybody a gun man
State of emergency and ah bag ah tension
Politician don't have no development plan
That's why every community need a one don (hey)
One order, everybody fi unite
Nyahbinghi order, Rastafari
Nuttin' nuh precious like di yute dem life (hey)
Dat ah one thing nuh mount ah money cyan buy

Chat dem ah chat, ah talk 'bout dem a bad man
Ah run up dem mouth an' gwan
The guns that they gave you
Are tools that they use to
Break good communities down (break us down)
Ah mus' the Boom and the rum
Fly up in your head my son
Mek you forget seh you a king
And start bleach out yuh skin
And ah flex like a bloodclaa clown

Ah-ha, children ah smile an' ah skin dem teeth
More love flowing in the town
Whole community safe and sound
Love flowing in the street
Work haffi gwan and food haffi eat
More love flowing in the town
Come on Jamaica, tell me how me sound (ay)

Look how much ah we son weh dem kill already (kill already)
Look how much juvenile dem killing again
Future Shelly-Ann Fraisers, Usain Bolts (track star)
We doctors, we lawyers and all the singer dem (singer dem)
African people, we lock di world already
And through the powers of Haile I, we ah win again (winning)
We up and we ready, di natty firm and heavy (rock so)
Diss Rastafari and everything ah dead

Chat dem ah chat and ah talk 'bout dem bad
And ah run up dem mouth an' gwan (and gwan)
Prostituting we daughters, we son dem get slaughtered
They breaking our families down (break us down)
Ah mus' the Boom and the rum
Weh di dutty government bring come
Mek-mek you forget seh you a queen
And start bleach out yuh skin
And ah flex like a fool Winsome

Or it could be many years of brainwashing
Or the stew peas with the pig tail (hey)
It even might be these pills that they poppin'
Mek everybody feel like a big devil (hey)
Haffi face the truth and we cyaan' hide from it
Haffi heal we people, it's inevitable (hey)
'Cause the poison food ah mek di yute brain damage
Coupled with with the crap they watching on the cable

Pastor n'ave no answer
Di yute dem inna di church sick and dying from cancer
Marijuana is the healing
And ah long time church people ah laugh after Rasta
Jamaica government invest millions a dollars
To destroy we landrace sativa
Bring in seeds from California
And then they legalize ganja

Sicher und Geborgen

Ah, kluges Ghetto-Kind, fang an dich zu erheben
(Warnung, Warnung, Warnung, Warnung, Warnung) Hey
Steh auf, Ghetto-Kind, fang an zu kämpfen, hör mir zu
Beende das Leiden und beende die Armut
Lass sie wissen, es ist Zeit für Veränderung
Babylon hat die Kriminalität erfunden

Wir brauchen mehr Liebe auf den Straßen
Kinder, die lächeln und ihre Zähne zeigen (hey)
Mehr Liebe in der Stadt
Die ganze Gemeinde sicher und geborgen (hey)
Liebe fließt auf den Straßen
Arbeit muss sein und Essen muss auf den Tisch (hey)
Mehr Liebe in der Stadt, uh
Leute, sagt mir, wie klinge ich

Herr, erbarme dich
Plötzlich ist jeder ein Schütze
Ausnahmezustand und jede Menge Spannung
Politiker haben keinen Entwicklungsplan
Darum braucht jede Gemeinde einen Anführer (hey)
Eine Ordnung, alle müssen sich vereinen
Nyahbinghi-Ordnung, Rastafari
Nichts ist so wertvoll wie das Leben der Jugend (hey)
Das ist etwas, das kein Geld kaufen kann

Sie reden, sie tun so, als wären sie tough
Laufen herum und prahlen
Die Waffen, die sie dir geben
Sind Werkzeuge, die sie benutzen
Um gute Gemeinschaften zu zerstören (zerstör uns)
Es muss der Boom und der Rum sein
Die dir den Kopf verdrehen, mein Sohn
Lassen dich vergessen, dass du ein König bist
Und deine Haut bleichen
Und dich wie einen Clown aufführen

Ah-ha, Kinder lächeln und zeigen ihre Zähne
Mehr Liebe in der Stadt
Die ganze Gemeinde sicher und geborgen
Liebe fließt auf den Straßen
Arbeit muss sein und Essen muss auf den Tisch
Mehr Liebe in der Stadt
Komm schon, Jamaika, sag mir, wie ich klinge (ay)

Schau, wie viele Söhne sie schon getötet haben (schon getötet)
Schau, wie viele Jugendliche sie wieder töten
Zukünftige Shelly-Ann Fraisers, Usain Bolts (Leichtathletik-Star)
Wir Ärzte, wir Anwälte und all die Sänger (Sänger)
Afrikanisches Volk, wir haben die Welt längst erobert
Und durch die Macht von Haile I. gewinnen wir wieder (gewinnen)
Wir sind bereit, die Natty stark und standhaft (rock so)
Beleidigt Rastafari und alles stirbt

Sie reden, sie tun so, als wären sie tough
Und laufen herum und prahlen (und prahlen)
Wir prostituieren unsere Töchter, unsere Söhne werden geschlachtet
Sie zerstören unsere Familien (zerstör uns)
Es muss der Boom und der Rum sein
Den die schmutzige Regierung gebracht hat
Lass dich vergessen, dass du eine Königin bist
Und deine Haut bleichen
Und dich wie einen Narren aufführen, Winsome

Oder es könnten Jahre der Gehirnwäsche sein
Oder die Bohnen mit Schweineschwanz (hey)
Es könnten sogar die Pillen sein, die sie nehmen
Die alle wie große Teufel fühlen lassen (hey)
Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen, wir können uns nicht verstecken
Wir müssen unser Volk heilen, es ist unvermeidlich (hey)
Denn das vergiftete Essen schädigt die Jugend
Gepaart mit dem Müll, den sie im Fernsehen sehen

Der Pastor hat keine Antwort
Die Jugend in der Kirche krank und sterbend vor Krebs
Marihuana ist die Heilung
Und schon lange lachen Kirchenleute über Rasta
Die jamaikanische Regierung investiert Millionen
Um unsere Landsativa zu zerstören
Bringt Samen aus Kalifornien
Und dann legalisieren sie Ganja