Lyrics and translation Chronixx - Tell Me Now

Tell Me Now

Give thanks to Rastafari
See another day
Thanks to Rastafari

Life too short we haffi cherish it
The race haffi run, we haffi finish it
But before me leave off of this pilgrimage
Mi haffi tell you say mi love you
Nobody knows what the future holds
You here today, tomorrow
You gone with the wind that blows
So tell me before I go

If you love me
Better you tell me now
Don't bother wait til later
When mi gone you ah scatter roses
All ah mi friend dem weh pass and gone
Memories in my heart
But for those who are here right now
Mi haffi tell you say mi love you

Memories, my love
Memories
Memories, my love

I was only fourteen when you pass off
From the day you born, mi and you ah par
Did everything together, Jamar, Javar
You are my brother, my soldier
I know you're somewhere up there with the stars
I know you're smiling with me from afar
I was glad I could let you know
Tell you I love you before you go

If you love me
Better you tell me now
Don't bother wait til later
When mi gone you ah scatter roses
All ah mi friend dem weh pass and gone
Memories in my heart
But for those who are here right now
Haffi tell you say mi love you

Tell you say mi love you (tell you say mi love you)
Tell you say mi love you (tell you say mi love you)

Haffi live because mi likkle bredda fast asleep
Couldn't stay inna di church when di pastor preach
Nuff people see mi smile and think di laughter sweet
Look strong on the outside but mi heart ah weep
That's when a sweet voice touch my heart and said
All of us got to part one day
Nobody knows what the future holds
If you have someone who you love, let them know

If you love me
Better you tell me now
Don't bother wait til later
When mi gone you ah scatter roses
All ah mi friend dem weh pass and gone
Memories in my heart
But for those who are here right now
Haffi tell you say mi love you

Nobody knows what the future holds mama
Nobody knows what the future holds
Nobody knows what the future holds baby
Nobody knows what the future holds, nobody knows
If you love me, if you love, better you tell me now
Now come on mummy, nobody knows
Come on my brother, nobody knows

Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows

So till we meet again
Eh till we meet again
How you fi say we ah family
And you never say me say you love me yet
Why you are weepin'
Tell me why you are weepin'
Why you are weepin

Dis-moi maintenant

Merci à Rastafari
Encore un jour de plus
Merci à Rastafari

La vie est trop courte, il faut la chérir
La course est à faire, il faut la terminer
Mais avant de quitter ce pèlerinage
Je dois te dire que je t'aime
Personne ne sait ce que l'avenir réserve
Tu es là aujourd'hui, demain
Tu es parti avec le vent qui souffle
Alors dis-moi avant que je ne parte

Si tu m'aimes
Mieux vaut me le dire maintenant
Ne t'embête pas à attendre plus tard
Quand je serai parti, tu disperseras des roses
Tous mes amis qui sont passés et sont partis
Des souvenirs dans mon cœur
Mais pour ceux qui sont là maintenant
Je dois te dire que je t'aime

Souvenirs, mon amour
Souvenirs
Souvenirs, mon amour

Je n'avais que quatorze ans quand tu es parti
Depuis ta naissance, on est ensemble, Jamar, Javar
On a tout fait ensemble, Jamar, Javar
Tu es mon frère, mon soldat
Je sais que tu es quelque part là-haut avec les étoiles
Je sais que tu souris avec moi de loin
J'étais content de pouvoir te le faire savoir
Te dire que je t'aime avant que tu ne partes

Si tu m'aimes
Mieux vaut me le dire maintenant
Ne t'embête pas à attendre plus tard
Quand je serai parti, tu disperseras des roses
Tous mes amis qui sont passés et sont partis
Des souvenirs dans mon cœur
Mais pour ceux qui sont là maintenant
Il faut te dire que je t'aime

Te dire que je t'aime (te dire que je t'aime)
Te dire que je t'aime (te dire que je t'aime)

Il faut vivre parce que mon petit frère dort profondément
Il n'a pas pu rester à l'église quand le pasteur prêchait
Beaucoup de gens voient mon sourire et pensent que le rire est doux
Je parais fort à l'extérieur, mais mon cœur pleure
C'est alors qu'une douce voix a touché mon cœur et a dit
Nous devons tous nous séparer un jour
Personne ne sait ce que l'avenir réserve
Si tu as quelqu'un que tu aimes, fais-le lui savoir

Si tu m'aimes
Mieux vaut me le dire maintenant
Ne t'embête pas à attendre plus tard
Quand je serai parti, tu disperseras des roses
Tous mes amis qui sont passés et sont partis
Des souvenirs dans mon cœur
Mais pour ceux qui sont là maintenant
Il faut te dire que je t'aime

Personne ne sait ce que l'avenir réserve maman
Personne ne sait ce que l'avenir réserve
Personne ne sait ce que l'avenir réserve bébé
Personne ne sait ce que l'avenir réserve, personne ne sait
Si tu m'aimes, si tu aimes, mieux vaut me le dire maintenant
Allez maman, personne ne sait
Allez mon frère, personne ne sait

Personne ne sait, personne ne sait
Personne ne sait, personne ne sait
Personne ne sait, personne ne sait
Personne ne sait, personne ne sait

Alors jusqu'à ce qu'on se retrouve
Jusqu'à ce qu'on se retrouve
Comment peux-tu dire qu'on est une famille
Et tu ne m'as jamais dit que tu m'aimes
Pourquoi tu pleures
Dis-moi pourquoi tu pleures
Pourquoi tu pleures