Lyrics and translation Chrys - carousels

carousels

Sigh
I hear the subtle things you say
You hold me close and look away
This or that
This or that

Why
No matter what i say or do
There′s always something wrong to you
Can't hold back
Can′t hold back

You know it's always something, something
Do i remind you of somebody else?
And even when it's nothing
It′s something
Cause we go round and round like carousels
Carousels

Wander through the labyrinth in your mind
I wish you′d let me in this time
But you pull back
You pull back
Reaching but you keep on letting go
You love and never let me know
And we fall flat

You know it's always something, something
Do i remind you of somebody else?
And even when it′s nothing
It's something
Cause we go round and round like carousels
Carousels

Round and round and round
You always come back
Round and round and round
You always come back around
Round and round and round
You always come back
Oh you come back, come back around, around
Round and round and round
You always come back
Round and round and round
You always come back around
Round and round and round
You always come back
Oh you come back, come back around, around

You know it′s always something, something
Do i remind you of somebody else?
And even when it's nothing
It′s something
Cause we go round and round like carousels
Carousels

carrousels

Soupir
J'entends les choses subtiles que tu dis
Tu me tiens près de toi et regardes ailleurs
Celui-ci ou celui-là
Celui-ci ou celui-là

Pourquoi
Peu importe ce que je dis ou fais
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas pour toi
Je ne peux pas me retenir
Je ne peux pas me retenir

Tu sais que c'est toujours quelque chose, quelque chose
Est-ce que je te rappelle quelqu'un d'autre ?
Et même quand il n'y a rien
C'est quelque chose
Parce que nous tournons en rond comme des carrousels
Carrousels

Erre dans le labyrinthe de ton esprit
J'aimerais que tu me laisses entrer cette fois
Mais tu te retires
Tu te retires
Je tends la main, mais tu continues à lâcher prise
Tu aimes et ne me le fais jamais savoir
Et nous tombons à plat

Tu sais que c'est toujours quelque chose, quelque chose
Est-ce que je te rappelle quelqu'un d'autre ?
Et même quand il n'y a rien
C'est quelque chose
Parce que nous tournons en rond comme des carrousels
Carrousels

En rond et en rond et en rond
Tu reviens toujours
En rond et en rond et en rond
Tu reviens toujours
En rond et en rond et en rond
Tu reviens toujours
Oh tu reviens, reviens, reviens
En rond et en rond et en rond
Tu reviens toujours
En rond et en rond et en rond
Tu reviens toujours
En rond et en rond et en rond
Tu reviens toujours
Oh tu reviens, reviens, reviens

Tu sais que c'est toujours quelque chose, quelque chose
Est-ce que je te rappelle quelqu'un d'autre ?
Et même quand il n'y a rien
C'est quelque chose
Parce que nous tournons en rond comme des carrousels
Carrousels