Polish Poem - David Lynch , Chrysta Bell translation in German

Polish Poem

I can see it there
The wind blows outside and I have no breath,
I breathe again and know I'll have to live
To forget my world is ending.
I have to live
I hear my heart beat,
Fluttering in pain, saying something,
Tears are coming to my eyes -
I cryI cry
I cannot feel the warmth of the sun
I cannot hear the laughter
Choking with every thought,
I see your faces,
My hands are tied as I wish -
But no one comes,
No one comes,
Where are you?
Where are you?
What will make me want to live?
What will make me want to love?
Tell metell me

I sing this poem to youto you
Is this mystery unfolding
As a wing floating?
Something is coming true -
The dream of an innocent child

Something is happening -
Something is happening..."

Polnisches Gedicht

Ich sehe es dort
Der Wind weht draußen und ich hab keinen Atem,
Ich atme wieder ein und weiß, ich werde leben müssen
Um zu vergessen, dass meine Welt untergeht.
Ich muss leben
Ich höre mein Herz schlagen,
Es flattert vor Schmerz, sagt etwas,
Tränen kommen in meine Augen -
Ich weinIch wein
Ich kann die Wärme der Sonne nicht fühlen
Ich kann das Lachen nicht hören
Ersticke bei jedem Gedanken,
Ich sehe deine Gesichter,
Meine Hände sind gefesselt, wie ich es mir wünsche -
Aber niemand kommt,
Niemand kommt,
Wo bist du?
Wo bist du?
Was wird mich leben lassen wollen?
Was wird mich lieben lassen wollen?
Sag mirsag mir

Ich singe dieses Gedicht für dichfür dich
Entfaltet sich dieses Geheimnis
Wie ein schwebender Flügel?
Etwas geht in Erfüllung -
Der Traum eines unschuldigen Kindes

Etwas geschieht -
Etwas geschieht..."