Monday - Chrysta Bell translation in German

Monday

Empty faces stuck inside cubic spaces
Sitting in bordrooms
Working out ways to escape their boredom

Cause everybody dreams on Monday
Everybody dreams on Monday don't they
Everybody dreams on Monday after all

Staring out windows
Watching the clouds and the trees grow
Birds seem so happy
Maybe that clock is in need of a battery

Cause everybody dreams on Monday
Formulating plans for someday, someday
Everybody dreams on Monday after all

And they might say they'd give it all away
If they could live like you and me
And we would say they threw their lives away
Cause money never set them free

You and me dear
A couple of birds in the tree here
We've yet to see
The money make up for all their troubles

Cause everybody dreams on Monday
Finalizing schemes for one day, someday
Everybody dreams on Monday after all

Everybody dreams on Mondays
Cause everybody's free on Sunday aren't they
Everybody dreams on Monday after all

They never know
They never learn
They never see
They never know
They never learn
They never learn

Montag

Leere Gesichter, gefangen in kubischen Räumen
Sitzen in Sitzungssälen
Erarbeiten Wege, ihrer Langeweile zu entkommen

Denn alle träumen montags
Alle träumen montags, nicht wahr
Alle träumen montags schließlich

Starren aus Fenstern
Beobachten, wie die Wolken und die Bäume wachsen
Vögel scheinen so glücklich
Vielleicht braucht diese Uhr eine Batterie

Denn alle träumen montags
Formulieren Pläne für irgendwann, irgendwann
Alle träumen montags schließlich

Und sie sagen vielleicht, sie gäben alles her
Wenn sie leben könnten wie du und ich
Und wir würden sagen, sie haben ihr Leben weggeworfen
Denn Geld hat sie nie befreit

Du und ich, mein Lieber
Ein Paar Vögel hier im Baum
Wir müssen erst noch sehen
Dass das Geld all ihre Sorgen wettmacht

Denn alle träumen montags
Finalisieren Pläne für eines Tages, irgendwann
Alle träumen montags schließlich

Alle träumen montags
Denn sonntags sind ja alle frei, nicht wahr
Alle träumen montags schließlich

Sie wissen es nie
Sie lernen es nie
Sie sehen es nie
Sie wissen es nie
Sie lernen es nie
Sie lernen es nie