Lyrics and translation Chrysta Bell - Monday

Monday

Empty faces stuck inside cubic spaces
Sitting in bordrooms
Working out ways to escape their boredom

Cause everybody dreams on Monday
Everybody dreams on Monday don't they
Everybody dreams on Monday after all

Staring out windows
Watching the clouds and the trees grow
Birds seem so happy
Maybe that clock is in need of a battery

Cause everybody dreams on Monday
Formulating plans for someday, someday
Everybody dreams on Monday after all

And they might say they'd give it all away
If they could live like you and me
And we would say they threw their lives away
Cause money never set them free

You and me dear
A couple of birds in the tree here
We've yet to see
The money make up for all their troubles

Cause everybody dreams on Monday
Finalizing schemes for one day, someday
Everybody dreams on Monday after all

Everybody dreams on Mondays
Cause everybody's free on Sunday aren't they
Everybody dreams on Monday after all

They never know
They never learn
They never see
They never know
They never learn
They never learn

Lundi

Des visages vides coincés dans des espaces cubiques
Assis dans des salles de réunion
Trouvant des moyens d'échapper à leur ennui

Parce que tout le monde rêve le lundi
Tout le monde rêve le lundi, n'est-ce pas ?
Tout le monde rêve le lundi après tout

Fixant les fenêtres
Regardant les nuages et les arbres pousser
Les oiseaux semblent si heureux
Peut-être que cette horloge a besoin d'une pile

Parce que tout le monde rêve le lundi
Formulant des plans pour un jour, un jour
Tout le monde rêve le lundi après tout

Et ils pourraient dire qu'ils donneraient tout
S'ils pouvaient vivre comme toi et moi
Et nous dirions qu'ils ont gaspillé leur vie
Parce que l'argent ne les a jamais libérés

Toi et moi, mon cœur
Un couple d'oiseaux dans l'arbre ici
Nous n'avons pas encore vu
L'argent compenser tous leurs problèmes

Parce que tout le monde rêve le lundi
Finalisant des plans pour un jour, un jour
Tout le monde rêve le lundi après tout

Tout le monde rêve le lundi
Parce que tout le monde est libre le dimanche, n'est-ce pas ?
Tout le monde rêve le lundi après tout

Ils ne savent jamais
Ils n'apprennent jamais
Ils ne voient jamais
Ils ne savent jamais
Ils n'apprennent jamais
Ils n'apprennent jamais