Lyrics and translation Chubb Rock - East vs West [Remix]

East vs West [Remix]

[Chubb Rock]
High sprung with the beat and the groove is sweet licorice
Whether you're white-ish, redneck-ish or (?) figureish
Whether you speak real good, or you just st-st-stammer
You a city hood or you're just country bammer
When, afraid our records would hit the top ten
But they're illin with the shillings makin sum dead yen scorn
Born, break up Zulu dawn
Whether Big Apple, N.Y. straight to Californ'
Or Miami Beach, swing bassed up the hoochie
If you sample George Clint', you praise crazed Bootsy
Or the J.R., Texas kids with the hee-haw
And the DJ kids cut {*scratch*}
It's strictly hip-hop, one two you don't stop
It's Chubb Rock with the Chubb, and with the Rawwwwwwwwk!
Testin the waters a bit
Cause I don't understand all this East/West bullshit

[Chorus]
East vs. West, one contest
Let's see what rap kid rocks shit the best
East vs. West, one contest
Let's see what producer produce shit the best
East vs. West, one contest
Let's see what rap kid rocks shit the best
East vs. West, that's nonsense
Let's go on the ninety-six Fresh Fest

[Chubb Rock]
Whether it's he say or she say, they say or I say
If you believe in Ali, or you call him Cassius Clay
If you're gold or platinum if those, metals don't happen
We're, all up in this peace rappin, no hands clappin
Until me done when the simple tone turns into a hum
Praise to D.M.C., I might need help from Reverand Run
If you boast to each coast, and you test who's the best
Thank God Jehovah, Allah and Buddha bless
People, no sequel cause I might be dead next week
And after next week I can't turn the other cheek
This against that, high against the - hat
Black against black that is wack against wack
I've seen the promised land so the earth don't faze me
So, I should diss my brother and let the white man pay me - nah
I'll try to test the waters a bit
Cause I don't understand all this East/West bullshit

[Chorus]

[Chubb Rock]
Whether it's. or.
Whether it's. or.
Whether you think Magic Johnson still has the Magic
Or when Michael Jordan left basketball it was tragic
If Pat rules the Knicks or feel Rodman is a freak
If we don't stick together we'll be up shit's creek people
After the single there might be a sequel level
And what we can't solve we'll leave for the Devil
Me myself I don't care who's to blame
If the shit don't cease, we'll all have the same name
You can say f**k it, or have two quarters in the bucket
If you're folding sheets, or you're folding pure nuggets
(?) If you get a record deal or a publishing deal
Whether you're aneroxic or you have sex appeal
(?) Whether you're food stampin, jackin a mansion
Whether you live in Compton or you chill in East Hampton
(?) Whether it's weed or blow, your wife or your hoe
I don't care if you mailroom'n or you CEO
You're still a nigga.

Côte Est contre Côte Ouest [Remix]

[Chubb Rock]
Je suis remonté à bloc, le rythme est là et le groove est doux comme de la réglisse
Que tu sois un peu blanche, un peu plouc ou (?) un peu enveloppée
Que tu parles bien ou que tu bégayes
Que tu sois une fille de la ville ou une petite campagnarde
Quand, ils avaient peur que nos disques atteignent le top dix
Mais ils assurent avec les shillings, se font un max de yens, méprisent
Nés, brisent l'aube Zoulou
Que ce soit Big Apple, New York direct jusqu'en Californie
Ou Miami Beach, le swing qui fait vibrer la campagne
Si tu samples George Clinton, tu encenses le dingue Bootsy
Ou les J.R., les gamins du Texas avec leur hee-haw
Et les DJ qui balancent {*scratch*}
C'est strictement du hip-hop, un deux tu ne t'arrêtes pas
C'est Chubb Rock avec le Chubb, et avec le Rawwwwwwwwk!
Je teste un peu le terrain
Parce que je ne comprends pas toute cette connerie d'Est/Ouest

[Refrain]
Est contre Ouest, une seule compétition
Voyons quel rappeur assure le mieux
Est contre Ouest, une seule compétition
Voyons quel producteur produit le meilleur son
Est contre Ouest, une seule compétition
Voyons quel rappeur assure le mieux
Est contre Ouest, c'est absurde
Allons au Fresh Fest de 96

[Chubb Rock]
Que ce soit lui qui le dise ou elle qui le dise, qu'ils le disent ou que je le dise
Que tu crois en Ali, ou que tu l'appelles Cassius Clay
Que tu sois disque d'or ou de platine, si ces métaux n'arrivent pas
On est, tous dans ce rap de paix, pas d'applaudissements
Jusqu'à ce que j'aie fini quand le simple son se transforme en bourdonnement
Louange à D.M.C., j'aurai peut-être besoin de l'aide du Révérend Run
Si tu te vantes d'une côte à l'autre, et que tu testes qui est le meilleur
Remercie Dieu Jéhovah, Allah et Bouddha nous bénissent
Les gens, pas de suite parce que je serai peut-être mort la semaine prochaine
Et après la semaine prochaine, je ne pourrai plus tendre l'autre joue
Ceci contre cela, haut contre le - chapeau
Noir contre noir, c'est nul contre nul
J'ai vu la terre promise, donc la terre ne me fait pas peur
Alors, je devrais clasher mon frère et laisser l'homme blanc me payer - non
Je vais essayer de tâter un peu le terrain
Parce que je ne comprends pas toute cette connerie d'Est/Ouest

[Refrain]

[Chubb Rock]
Que ce soit. ou.
Que ce soit. ou.
Que tu penses que Magic Johnson a encore la Magie
Ou que quand Michael Jordan a quitté le basket-ball, c'était tragique
Si Pat dirige les Knicks ou si tu penses que Rodman est un monstre
Si on ne se serre pas les coudes, on va être dans la merde
Après le single, il pourrait y avoir une suite
Et ce qu'on ne peut pas résoudre, on le laissera au Diable
Moi-même, je me fiche de savoir qui est à blâmer
Si ça ne cesse pas, on aura tous le même nom
Tu peux dire au diable, ou avoir deux pièces dans le seau
Que tu plies des draps ou que tu plies des pépites d'or
(?) Que tu signes un contrat de disque ou un contrat d'édition
Que tu sois anorexique ou que tu aies du sex-appeal
(?) Que tu sois aux bons d'alimentation, que tu cambrioles un hôtel particulier
Que tu vives à Compton ou que tu te détendes à East Hampton
(?) Que ce soit de l'herbe ou de la coke, ta femme ou ta pute
Je me fiche que tu sois coursier ou PDG
Tu es toujours un négro.