I Need Some Blow - Chubb Rock translation in German

I Need Some Blow

Just like on A.T.E.E.M, I'm an addict, I'm an adict
Back at the crib I just cause nothing but static
I think my mama-san is pissed and vexed cause she's had it
Snooped and found my stash in the attic
Not tickled pink she threw my my shit in the sink
My gut is rumbling now I have to think
My sister's jewelry, take it, no more jingling
On the crazy down low take my mom's wedding ring
And float on to the shop called the pawn
And he gives me two yards and my disregard to nothing
The antonym of a hero
I used to be the one now I'm less than zero
But I can feel like a million real fast
Put my lips on the god damn glass
And make a little snow using the snowman
I can't help it I need some blow man

I used to get A's across the board now it's down to H's
And the H's stand for hatred
Kicked a lot of bogusness, conned out of rehab
It was easy -- my man worked at the lab
So I jetted like the Concord but I made a crash landing
Got back on the glass cause life is demanding
First thing to do now is to get a little pistol
I like to smoke blow but I don't like eating gristle
So the hoody comes on while I'm hiding in the corner
Just run ya doe or your mom will be a mourner
The blow make me actlike I don't know
And my ego and my moral go into escrow
The kid that I robbed the other day was my bro
Face covered by the hoody yo should he
Care about his worthless bro -- the answer no
I can't help it I gotta get some blow

My mom was sponsoring a child from Zimbabwe
Whem I'm on the pipe man I have to get my way
Donating about twenty dollars a week
80 dollars a month for that I get a blunt
Everyday I puff several trees
What do I care if he eats every other day
What am I saying, I can't believe I'm a junkie
I can't believe it yo Frank Nitty punch me
Suicide is too good, I need something harder
Maybe go cold turkey, that'll hurt me
Sweat drips on my back I react with a shiver
Eye flutters while my mom closes her shutters
She doesn't believe that I'm trying -- my body dying
She thinks I found a new way of lying
While I revolve the revolver, my mom hears the tune
I'm sorry mom *BOOM*

Ich brauche etwas Koks

Genau wie bei A.T.E.E.M, ich bin süchtig, ich bin süchtig
Zuhause in der Bude verursache ich nichts als Ärger
Ich glaube, meine Mama-san ist sauer und genervt, weil sie die Nase voll hat
Hat herumgeschnüffelt und mein Versteck auf dem Dachboden gefunden
Nicht gerade erfreut, hat sie mein Zeug ins Waschbecken geworfen
Mein Magen knurrt, jetzt muss ich nachdenken
Der Schmuck meiner Schwester, nehm ihn, kein Geklimper mehr
Ganz heimlich nehme ich den Ehering meiner Mutter
Und schwebe zum Laden, der Pfandleiher heißt
Und er gibt mir zweihundert und meine Gleichgültigkeit gegenüber allem
Das Gegenteil eines Helden
Früher war ich der Eine, jetzt bin ich weniger als Null
Aber ich kann mich blitzschnell wie eine Million fühlen
Setze meine Lippen auf das gottverdammte Glas
Und mache ein wenig Schnee mit dem Schneemann
Ich kann nicht anders, ich brauche Koks, Mann

Früher hatte ich nur Einsen im Zeugnis, jetzt sind es nur noch H's
Und die H's stehen für Hass
Viel Mist gebaut, mich aus der Reha gemogelt
Es war einfach – mein Kumpel arbeitete im Labor
Also bin ich abgedüst wie die Concorde, aber ich habe eine Notlandung hingelegt
Zurück am Glas, denn das Leben ist anspruchsvoll
Das Erste, was jetzt zu tun ist, ist eine kleine Pistole zu besorgen
Ich rauche gern Koks, aber ich will keine Prügel einstecken
Also kommt die Kapuze hoch, während ich mich in der Ecke verstecke
Gib die Knete her, oder deine Mutter wird trauern
Das Koks lässt mich handeln, als wüsste ich von nichts
Mein Ego und meine Moral gehen in Treuhand
Der Junge, den ich neulich ausgeraubt habe, war mein Bruder
Gesicht von der Kapuze verdeckt, yo, sollte er
Sich um seinen wertlosen Bruder kümmern – die Antwort ist nein
Ich kann nicht anders, ich muss Koks kriegen

Meine Mutter war Patin für ein Kind aus Simbabwe
Wenn ich an der Pfeife bin, Mann, muss ich meinen Willen kriegen
Sie spendet ungefähr zwanzig Dollar pro Woche
80 Dollar im Monat – dafür kriege ich einen Blunt
Jeden Tag rauche ich mehrere Bäume
Was kümmert es mich, ob er jeden zweiten Tag isst
Was sage ich da, ich kann nicht glauben, dass ich ein Junkie bin
Ich kann's nicht glauben, yo Frank Nitty, schlag mich
Selbstmord ist zu gut, ich brauche etwas Härteres
Vielleicht kalter Entzug, das wird mir wehtun
Schweiß tropft auf meinen Rücken, ich reagiere mit einem Schauer
Das Auge zuckt, während meine Mutter ihre Fensterläden schließt
Sie glaubt nicht, dass ich es versuche – mein Körper stirbt
Sie denkt, ich habe eine neue Art zu lügen gefunden
Während ich den Revolver drehe, hört meine Mutter das Geräusch
Tut mir leid, Mama *BUMM*