Lyrics and translation Chubb Rock - I Need Some Blow

I Need Some Blow

Just like on A.T.E.E.M, I'm an addict, I'm an adict
Back at the crib I just cause nothing but static
I think my mama-san is pissed and vexed cause she's had it
Snooped and found my stash in the attic
Not tickled pink she threw my my shit in the sink
My gut is rumbling now I have to think
My sister's jewelry, take it, no more jingling
On the crazy down low take my mom's wedding ring
And float on to the shop called the pawn
And he gives me two yards and my disregard to nothing
The antonym of a hero
I used to be the one now I'm less than zero
But I can feel like a million real fast
Put my lips on the god damn glass
And make a little snow using the snowman
I can't help it I need some blow man

I used to get A's across the board now it's down to H's
And the H's stand for hatred
Kicked a lot of bogusness, conned out of rehab
It was easy -- my man worked at the lab
So I jetted like the Concord but I made a crash landing
Got back on the glass cause life is demanding
First thing to do now is to get a little pistol
I like to smoke blow but I don't like eating gristle
So the hoody comes on while I'm hiding in the corner
Just run ya doe or your mom will be a mourner
The blow make me actlike I don't know
And my ego and my moral go into escrow
The kid that I robbed the other day was my bro
Face covered by the hoody yo should he
Care about his worthless bro -- the answer no
I can't help it I gotta get some blow

My mom was sponsoring a child from Zimbabwe
Whem I'm on the pipe man I have to get my way
Donating about twenty dollars a week
80 dollars a month for that I get a blunt
Everyday I puff several trees
What do I care if he eats every other day
What am I saying, I can't believe I'm a junkie
I can't believe it yo Frank Nitty punch me
Suicide is too good, I need something harder
Maybe go cold turkey, that'll hurt me
Sweat drips on my back I react with a shiver
Eye flutters while my mom closes her shutters
She doesn't believe that I'm trying -- my body dying
She thinks I found a new way of lying
While I revolve the revolver, my mom hears the tune
I'm sorry mom *BOOM*

J'ai besoin de coke

Comme sur A.T.E.E.M, je suis un accro, je suis un accro
De retour à la maison, je ne fais que du bruit
Je pense que ma maman est fâchée et contrariée parce qu'elle en a assez
Elle a fouillé et trouvé ma planque dans le grenier
Pas ravie, elle a jeté mes affaires dans l'évier
Mon estomac gargouille, maintenant je dois réfléchir
Les bijoux de ma sœur, prends-les, plus de bruit
En cachette, prends la bague de mariage de maman
Et file vers le magasin appelé le "pawn"
Et il me donne deux euros et je me moque de tout
L'antonyme d'un héros
J'étais celui qui était là, maintenant je suis moins que rien
Mais je peux me sentir comme un million en un éclair
Je pose mes lèvres sur le foutu verre
Et je fais un peu de neige en utilisant le bonhomme de neige
Je ne peux rien y faire, j'ai besoin de coke, mon pote

J'avais des A partout sur mes bulletins, maintenant c'est des H
Et les H signifient haine
J'ai mis beaucoup de bêtises de côté, j'ai été arnaqué par la cure de désintoxication
C'était facile, mon pote travaillait au labo
Alors je me suis envolé comme le Concorde, mais j'ai fait un atterrissage forcé
Je suis retourné sur le verre parce que la vie est exigeante
La première chose à faire maintenant est de se procurer un petit flingue
J'aime fumer de la coke, mais je n'aime pas manger du cartilage
Alors le sweat à capuche est en place pendant que je me cache dans un coin
Ramasse ton fric ou ta mère sera en deuil
La coke me fait agir comme si je ne savais pas
Et mon ego et ma morale sont mis en séquestre
Le gamin que j'ai volé l'autre jour était mon frère
Le visage couvert par le sweat à capuche, il devrait
Se soucier de son frère sans valeur, la réponse est non
Je ne peux rien y faire, je dois me procurer de la coke

Maman parrainait un enfant du Zimbabwe
Quand je suis sur la pipe, mon pote, je dois faire à ma façon
Je donne environ vingt dollars par semaine
80 dollars par mois, pour ça, je me fais un joint
Tous les jours, je fume plusieurs arbres
Qu'est-ce que j'en ai à faire s'il mange un jour sur deux
Qu'est-ce que je dis, je n'arrive pas à croire que je suis un junkie
Je n'arrive pas à y croire, mec, Frank Nitty, frappe-moi
Le suicide, c'est trop bien, j'ai besoin de quelque chose de plus fort
Peut-être aller à la cure de désintoxication, ça me fera mal
La sueur coule dans mon dos, je réagis en frissonnant
Mes yeux tremblent pendant que maman ferme ses volets
Elle ne croit pas que j'essaie, mon corps est en train de mourir
Elle pense que j'ai trouvé une nouvelle façon de mentir
Pendant que je tourne le revolver, maman entend le son
Désolé, maman *BOOM*