Just The Two Of Us - Chubb Rock translation in German

Just The Two Of Us

Yoooooo!
Chubb Rock comin back hard for nineteen nine-TY!
Word up, word up
Kick this out to my man Rob Swinga, Hot Dog Dinky
Manager (?) Ev Lover y'knahmsayin? Dr. No, here we go.

(Verse One)
It's the Hitman, yes the Hitman, yo ya know it
The thirst quencher, the man on the sequencer
He was scared to kick a sixteen bar, he's not a rap star
Not saying that I am, but I'm the jam
I'm going to kick a little not a Dr. Suess riddle
No cats in hats, fox in some socks
But to the DJ jocks check your clocks
Half past what? Time to bust nut
Not a pistachio; he uses a Casio keyboard
And a Tascam board
To kick in the P-50, get nifty
Born with the gift, time to get riffed
Not with the manufacturing of a spliff
He never rolled one; never sold none
The beats give me the high that brought fame to us
And, how we gonna kick it, How?
(Just the two of us!)

(Verse Two)
Chubb has been dope since he came out the shaft of his pops' wood
Yes I'm (*good!*)
Yo he shouted and he plopped into the uterus
And they knew this about me; was gonna be a dope MC
When I get on the mic my windpipe strikes and ignites
A lyric when you hear it you fear it and like
Chubb is not a man to get souped like Campbell
I'm the man with the plan and my jam sells
Like a whore, in the store, hardcore and more
On the tour makin money you never saw
I don't like dreaming, never ever beam and
Never involved with girls like like scheming
Or skiing or toboggan sledding, cause I'm shredding
Any thoughts of a wedding, so Helen, Keller
Listen to the rules and
Me and Hitman Howie Tee is all about coolin
She went buckwild, screamed, yelled, hollered
I told her I loved her and then she did a solid
Did it real good like a nice girl should
Back polish waxed up the hood
Yo Hitman Howie Tee you should have seen her on me
She got all Vanessa Del Rio on me
But after she slept cause I had nothin left
On the Martin Butler tip, yes half step
But yo cousin Howie Tee and me
Our love is all about making a dope LP
That will crush and sell and bum rush
Don't hush, how we gonna do it How?
(Just the two of us!)

Nur wir zwei

Yoooooo!
Chubb Rock kommt hart zurück für neunzehn neun-ZIG!
Jawoll, jawoll
Das geht raus an meinen Kumpel Rob Swinga, Hot Dog Dinky
Manager (?) Ev Lover, weißt du, was ich meine? Dr. No, los geht's.

(Erste Strophe)
Es ist der Hitman, ja der Hitman, yo, ihr wisst es
Der Durstlöscher, der Mann am Sequenzer
Er hatte Schiss, 16 Bars zu kicken, er ist kein Rap-Star
Ich sag nicht, dass ich einer bin, aber ich bin der Hammer
Ich werd' ein bisschen was kicken, kein Dr. Seuss-Rätsel
Keine Katzen mit Hüten, kein Fuchs in Socken
Aber an die DJ-Jocks, checkt eure Uhren
Halb was? Zeit, 'ne Nuss zu knacken
Keine Pistazie; er benutzt ein Casio-Keyboard
Und ein Tascam-Mischpult
Um den P-50 reinzukicken, werd' geschickt
Geboren mit der Gabe, Zeit, Gas zu geben
Nicht mit dem Drehen eines Spliffs
Er hat nie einen gedreht; nie einen verkauft
Die Beats geben mir den Kick, der uns Ruhm gebracht hat
Und, wie werden wir's machen, How?
(Nur wir zwei!)

(Zweite Strophe)
Chubb war schon krass, seit er aus seines Vaters Gemächt kam
Ja, ich bin (*gut!*)
Yo, er schrie und plumpste in den Uterus
Und sie wussten das über mich; würde ein krasser MC werden
Wenn ich ans Mic gehe, schlägt meine Luftröhre zu und entzündet
Einen Text, den du fürchtest und magst, wenn du ihn hörst
Chubb ist kein Mann, der aufgeblasen wird wie Campbell('s Suppe)
Ich bin der Mann mit dem Plan und mein Ding verkauft sich
Wie eine Hure, im Laden, hardcore und mehr
Auf Tour, mache Geld, das du nie gesehen hast
Ich mag kein Träumen, strahle niemals und
Nie mit Mädels zu tun, die, die intrigieren
Oder Skifahren oder Rodelschlitten fahren, denn ich zerfetze
Alle Gedanken an eine Hochzeit, also Helen, Keller
Hör auf die Regeln und
Ich und Hitman Howie Tee, bei uns geht's nur ums Chillen
Sie drehte durch, schrie, brüllte, kreischte
Ich sagte ihr, ich liebte sie, und dann tat sie mir 'nen großen Gefallen
Machte es richtig gut, wie ein braves Mädchen es tun sollte
Polierte den Rücken, wachste die Haube auf
Yo Hitman Howie Tee, du hättest sie auf mir sehen sollen
Sie wurde ganz Vanessa Del Rio bei mir
Aber danach schlief sie, denn ich hatte nichts mehr übrig
Auf dem Martin Butler-Trip, ja, halber Schritt
Aber yo, Cousin Howie Tee und ich
Unsere Liebe dreht sich nur darum, eine krasse LP zu machen
Die einschlägt und sich verkauft und alles überrennt
Sei nicht still, wie werden wir's machen, How?
(Nur wir zwei!)