Lyrics and translation Chubb Rock - The Night Scene

The Night Scene

The night time is an ill time cause nuff crime
Happens that never gets aired on the prime
Tv stations, public relations
Gives the okay for what gets aired in the nation
You got the whole world lookin at "i love lucy"
Talented bitches on the corner sellin pussy
A variety'll give your friend for a 10=spot.
. Christians doin rimshots!
Do more heads than barbershops will
Open their legs to the public for a meal
Damn it's a shame, the shit looks unreal
College graduates sometime kneel
Check out the crack scene over there
Those two motherfuckers gonna make about a million this year
Sell to their friends for a benz
Kill their race for a taste
For what they call or see as being the good life
Gold nuggets, lots of ducats
Beeper number 1-800-asshole
Sellin stone so we can see your bones
Cause most crackheads don't have fat legs
Skull all soft, it can crack like eggs
You fiend for the flavor, steal for the hit
Grandma's walkin home, so you bust her shit
Send her to the hospital - for twenty bucks
Beam for a half an hour - that's fucked
Other (?) your high, for a few stay low
Ten minutes later, you need some blow
So you'll eventually croak - maybe by a stroke
You don't want the good life - no you want coke
Now come the robbers, they just steal
They move like cats - some on crack
They'll vic anything up to jeeps
These motherfuckers play for keeps
They'll do anything that's on their mind
They come nine deep, plus pack nines
They don't care - won't shed no tears
Don't try to appeal for pity cause it's silly
They wear polo coats, baseball caps
The elderly is the main course and the snack
These young kids that leave their cribs
Hang on the streets, then these squids
Slide up on the scene with a certain lean
And then slide out but they're countin your green
And now you're vexed and you want to redeem
But it's a different world with different rules:
The night scene

Yo baby check this out
Times is gettin kinda hard, youknowhati'msayin?
Yo bitch, you gonna have to get me some serious money
Out this motherfucker, youknowhati'msayin?
You better go out there and,
Find some friends for five dollars or some shit
Cause y'know, if I don't get my money
You know what's gonna happen right?
Somebody gonna get hurt out this motherfucker
You know that, you know that

The night time is a different time to flow
You gotta know the rules or they'll let you know
Your heart can't take the pressure, of the scene
Periphreal vision and decisions must be keen
Cause this is a place that's far from clean
Apocalypse now - but later on you say it's a dream
But it's not a dream, it's reality
Stand on the corner and you're a goner
Go home and chill under your mom's wing
I will sing, hopefully bring
A new alternative to make some green
But stay home - not the night scene - come on!

What? yo where the motherfuckin money at huh?
Nah I don't wanna hear nuttin about no
College and tuition shit
I just want my motherfuckin money - now bitch!
So let's do this alright?
You ain't holdin out tonight
Cause I'll fly that motherfuckin head
Right about now, okay?

Ночная сцена

Ночью творится всякая дичь, много преступлений
Которые никогда не покажут по ящику в прайм-тайм.
Телеканалы, отделы по связям с общественностью
Решают, что показывать по телеку в стране.
Они пихают всему миру «Я люблю Люси»,
Пока талантливые сучки на углу торгуют дыркой.
Разнообразие даст твоему другу десятку.
… христиане бьют чечётку!
Больше голов, чем парикмахерских,
Раздвигают ноги на публике за еду.
Чёрт, это позор, всё это кажется нереальным.
Выпускники колледжей иногда встают на колени.
Глянь на этих торчков,
Эти двое ублюдков заработают в этом году около миллиона.
Толкают своим друзьям за тачку,
Убивают свою расу за дозу,
За то, что они называют или считают хорошей жизнью.
Золотые самородки, куча бабла,
Номер пейджера 1-800-мудак.
Продаете крэк, чтобы мы могли видеть ваши кости,
Потому что у большинства торчков нет жира на ногах.
Череп совсем мягкий, может треснуть, как яйцо.
Ты, наркоман чёртов, крадёшь ради кайфа,
Вот бабушка идёт домой, а ты выбиваешь из неё дух.
Отправляешь её в больницу — за двадцать баксов.
Ловишь кайф полчаса — это пиздец.
Другой (?) твой кайф, на несколько останься на дне,
Десять минут спустя тебе нужен ещё кокс.
Так что в конце концов ты сдохнешь — может, от инфракта.
Тебе не нужна хорошая жизнь — нет, тебе нужен кокс.
Вот идут грабители, они просто воруют.
Двигаются, как кошки — некоторые под крэком.
Они угонят что угодно, вплоть до джипов.
Эти ублюдки играют по-крупному.
Они сделают всё, что взбредёт им в голову.
Приходят вдевятером, да ещё и с пушками.
Им плевать — не прольют ни слезинки.
Не пытайся давить на жалость, потому что это глупо.
Носят пальто поло, бейсболки.
Пожилые люди — это главное блюдо и закуска.
Эти детишки, которые сваливают из дома,
Шляются по улицам, потом эти кальмары
Вползают на место преступления с определённым уклоном,
А потом ускользают, но считают твои деньги.
И вот ты зол и хочешь мести,
Но это другой мир с другими правилами:
Ночная сцена.

Йоу, детка, посмотри сюда.
Времена сейчас трудные, понимаешь?
Йоу, сучка, тебе придётся достать мне деньжат,
Из этого ублюдка, понимаешь?
Тебе лучше пойти туда и,
Найти друзей за пять долларов или типа того,
Потому что знаешь, если я не получу свои деньги,
Ты же знаешь, что произойдёт, верно?
Кто-то пострадает в этом гребаном месте.
Ты это знаешь, ты это знаешь.

Ночью всё идёт по-другому.
Ты должен знать правила, иначе они сами тебе их объяснят.
Твоё сердце не выдержит напряжения этой сцены.
Периферическое зрение и решения должны быть чёткими.
Потому что это место далеко не чистое.
Апокалипсис сегодня — но потом ты говоришь, что это сон.
Но это не сон, это реальность.
Стой на углу, и ты покойник.
Иди домой и расслабься под крылом своей мамочки.
Я буду петь, надеюсь, принесу
Новую альтернативу заработать немного зелени.
Но оставайся дома — не ночная сцена — давай!

Что? Йоу, где, блин, деньги, а?
Не, я не хочу ничего слышать ни о каком
Колледже и херне про обучение.
Мне нужны мои чёртовы деньги — сейчас же, сука!
Давай сделаем это, хорошо?
Ты не будешь увиливать сегодня вечером,
Потому что я снесу эту гребаную голову
Прямо сейчас, поняла?