Lyrics and translation Chubby Checker - Black Cloud (Bonus Track)

Black Cloud (Bonus Track)

A there's a black cloud
Hanging over my head
Down to my last buck
A with an ol' black cloud
Hanging over my head
There ain't no such thing as good luck

Oh, the very first Saturday of every month
I go down to get me some pay
A when I ask my bossman about a draw
This is what my bossman say

(Huh huh) Black cloud hanging over my head
Down to my last buck
With an ol' black cloud
Hanging over my head
There ain't no such thing as good luck

Well, I earn my livin' by the sweat of my brow
I work so hard every day
A with that ol' black cloud hanging over my head
To drive my dreams away

And if it wasn't for the help of the one I love
To tell my troubles to
There just ain't no telling what that ol' black cloud
Might drive this poor man to

(Huh huh huh) Black cloud hanging over my head
Down to my last buck
A with an ol' black cloud
Hanging over my head
There ain't no such thing as good luck

I'm gonna' seed in the ground
Gonna' grow me a tree
This is what that black cloud done
They sent all the locust to eat up the tree
I'm gonna cook my brains in the sun

And one of these days
When I'm laid away
I know that cloud can't wait
It's gonna hover over me on Judgement Day
To keep me from the Pearly Gate

(Yeah huh huh) Black cloud hanging over my head
Down to my last buck
With an ol' black cloud
Hanging over my head
There ain't no such thing as good luck

(Yeah) Black cloud hanging over my head
Down to my last buck
With an ol' black cloud
Hanging over my head
There ain't no such thing as good luck

Nuage noir (Piste bonus)

Il y a un nuage noir
Qui plane au-dessus de ma tête
J'ai plus un sou
Avec un vieux nuage noir
Qui plane au-dessus de ma tête
Il n'y a pas de chance

Oh, le premier samedi de chaque mois
Je descends pour aller chercher mon salaire
Quand je demande à mon patron un acompte
Voilà ce que mon patron me dit

(Huh huh) Un nuage noir qui plane au-dessus de ma tête
J'ai plus un sou
Avec un vieux nuage noir
Qui plane au-dessus de ma tête
Il n'y a pas de chance

Eh bien, je gagne ma vie à la sueur de mon front
Je travaille si dur tous les jours
Avec ce vieux nuage noir qui plane au-dessus de ma tête
Pour chasser mes rêves

Et si ce n'était pas pour l'aide de celle que j'aime
Pour lui confier mes soucis
On ne sait pas ce que ce vieux nuage noir
Pourrait pousser ce pauvre homme à faire

(Huh huh huh) Un nuage noir qui plane au-dessus de ma tête
J'ai plus un sou
Avec un vieux nuage noir
Qui plane au-dessus de ma tête
Il n'y a pas de chance

Je vais semer dans la terre
Je vais faire pousser un arbre
C'est ce que ce nuage noir a fait
Il a envoyé toutes les sauterelles pour manger l'arbre
Je vais faire cuire mon cerveau au soleil

Et un de ces jours
Quand je serai parti
Je sais que ce nuage ne pourra pas attendre
Il va planer au-dessus de moi au Jour du Jugement
Pour m'empêcher d'aller aux Portes du Paradis

(Yeah huh huh) Un nuage noir qui plane au-dessus de ma tête
J'ai plus un sou
Avec un vieux nuage noir
Qui plane au-dessus de ma tête
Il n'y a pas de chance

(Yeah) Un nuage noir qui plane au-dessus de ma tête
J'ai plus un sou
Avec un vieux nuage noir
Qui plane au-dessus de ma tête
Il n'y a pas de chance