Lyrics and translation Chucho Avellanet - Por Si No Te Vuelvo a Ver

Por Si No Te Vuelvo a Ver

No sé si el alejarme me enloquece
Y por eso habré venido por un último adiós
Yo no quiero con ello entristecerte
Pues se que es un martirio para los dos

He venido a decirte únicamente
Que aunque viva muy lejos jamás te olvidaré
Que tu imagen se ha grabado en mi mente
Y que a cual hostia santa te adoraré

Tú la de los ojazos negros
La de boca tan bonita
La de tan chiquito pie
Tú la que eres tan orgullosa,
Por saber que eres hermosa
No me dejes de querer

Tú la que al hablar tiene el dejo
De la tierra que ahora dejo
Para quizá no volver

Deja que con ilusión loca
Te de un beso en esa boca
Por si no te vuelvo a ver

En el fondo de mi alma he levantado
Un castillo de amores tan solo para mi
Es un sueño que he visto realizado
Y ahora todo mi anhelo es verte a ti

Mas si acaso el destino nos separa
Y tu corazón cambiara de modo de sentir
El castillo de amor que he levantado
Me servirá de albergue para morir

Tú la de los ojazos negros
La de boca tan bonita
La de tan chiquito pie
Tú la que eres tan orgullosa,
Por saber que eres hermosa
No me dejes de querer

Tú la que al hablar tiene el dejo
De la tierra que ahora dejo
Para quizá no volver

Deja que con ilusión loca
Te de un beso en esa boca
Por si no te vuelvo a ver

Если я тебя больше не увижу

Не знаю, сводит ли меня с ума расставание с тобой,
И поэтому, возможно, я пришел попрощаться в последний раз.
Я не хочу этим тебя огорчать,
Ведь знаю, что это мучение для нас обоих.

Я пришел сказать тебе только,
Что даже если буду жить очень далеко, я никогда тебя не забуду.
Твой образ запечатлелся в моей памяти,
И я буду поклоняться тебе, как святой иконе.

Ты, с черными глазами,
С такими красивыми губами,
С такой маленькой ножкой.
Ты, такая гордая,
Потому что знаешь, что прекрасна,
Не переставай меня любить.

Ты, у которой в речи слышен оттенок
Той земли, которую я сейчас покидаю,
Возможно, чтобы не вернуться.

Позволь мне с безумной надеждой
Поцеловать тебя в эти губы,
Если я тебя больше не увижу.

В глубине души я построил
Замок любви только для себя.
Это мечта, которую я осуществил,
И теперь все мое желание — увидеть тебя.

Но если вдруг судьба нас разлучит,
И твое сердце изменит свои чувства,
Замок любви, который я построил,
Станет мне убежищем, где я умру.

Ты, с черными глазами,
С такими красивыми губами,
С такой маленькой ножкой.
Ты, такая гордая,
Потому что знаешь, что прекрасна,
Не переставай меня любить.

Ты, у которой в речи слышен оттенок
Той земли, которую я сейчас покидаю,
Возможно, чтобы не вернуться.

Позволь мне с безумной надеждой
Поцеловать тебя в эти губы,
Если я тебя больше не увижу.