Lyrics and translation Chucho Rivas - Amarte y Perderte

Amarte y Perderte

Tenemos que hablar
No me cuadra que ya no te siento igual
Hace tiempo que no quieres ni cenar
Y me aterra el que quieras terminar
Porque he dicho te amo y no dices yo más
Te he dicho te extraño y no dices yo igual
Se ve en tu cara
Que hay algo raro
Te pido un beso y me abrazas nomás
Con eso me llenas de inseguridad
Es más que claro
Que soy pasado
Se nota de lejos que te quieres ir
Y me parte el alma el dejarte partir
Pero es correcto
Si es tu deseo
Si en tu boca está listo el decir adiós
Primero anestésiame el corazón
Que va a dolerme, el ya no verte
Maldita mi suerte, amarte y perderte
No mientas mi amor
Tú no eras así, no me engañes por favor
Fue que yo hice algo mal o alguien nuevo te ganó
Y no empieces con que todo esto lo invento yo
Porque he dicho te amo y no dices yo más
Te he dicho te extraño y no dices yo igual
Se ve en tu cara
Que hay algo raro
Te pido un beso y me abrazas nomás
Con eso me llenas de inseguridad
Es más que claro
Que soy pasado
Se nota de lejos que te quieres ir
Y me parte el alma el dejarte partir
Pero es correcto
Si es tu deseo
Si en tu boca está listo el decir adiós
Primero anestésiame el corazón
Que va a dolerme, el ya no verte
Maldita mi suerte, amarte y perderte
Maldita mi suerte
Amarte y perderte

T'aimer et te perdre

On doit parler
Je ne comprends pas pourquoi je ne te sens plus de la même manière
Il y a longtemps que tu ne veux plus dîner avec moi
Et j'ai peur que tu veuilles mettre fin à tout ça
Parce que j'ai dit que je t'aime et tu ne réponds plus "moi aussi"
Je t'ai dit que tu me manques et tu ne réponds plus "moi aussi"
On voit sur ton visage
Qu'il y a quelque chose de bizarre
Je te demande un baiser et tu me prends juste dans tes bras
Tu me remplis d'incertitude
C'est plus que clair
Que je suis du passé
On voit de loin que tu veux partir
Et ça me brise le cœur de te laisser partir
Mais c'est juste
Si c'est ton désir
Si tu es prête à dire au revoir
Anesthésie-moi d'abord le cœur
Car ça me fera mal de ne plus te voir
Mauvaise chance, t'aimer et te perdre
Ne mens pas, mon amour
Tu n'étais pas comme ça, ne me trompe pas s'il te plaît
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ou est-ce que quelqu'un d'autre t'a gagné ?
Et ne commence pas à dire que j'invente tout ça
Parce que j'ai dit que je t'aime et tu ne réponds plus "moi aussi"
Je t'ai dit que tu me manques et tu ne réponds plus "moi aussi"
On voit sur ton visage
Qu'il y a quelque chose de bizarre
Je te demande un baiser et tu me prends juste dans tes bras
Tu me remplis d'incertitude
C'est plus que clair
Que je suis du passé
On voit de loin que tu veux partir
Et ça me brise le cœur de te laisser partir
Mais c'est juste
Si c'est ton désir
Si tu es prête à dire au revoir
Anesthésie-moi d'abord le cœur
Car ça me fera mal de ne plus te voir
Mauvaise chance, t'aimer et te perdre
Mauvaise chance
T'aimer et te perdre