Por Romper el Coco - Irakere , Chucho Valdés translation in German

Por Romper el Coco

Ay, mira tú que cosa, que esa mujer me tiene, ay, como que medio loco.

Ay bonko
Yo me vuelo loco
Y me rompo el coco
Por esa mujer.

Ay bonko
Si la conociera
Talvez comprendiera
Porque estoy así.

Si me mira
Me electriza
Si se mueve
Me estremece.

Yo estoy que me vuelvo loco
Y me rompo el coco a veces.

Ay bonko
Si la conocieras
Talvez comprendieras
Porque estoy así.

Pero, ay bonko
Si la conocieras
Talvez comprendieras
Porque estoy así.

(Por romper el coco)
Mujer yo me vuelvo loco
(Por romper el coco)
Es que me tienes muy mal
(Por romper el coco)
Ay yo no sé qué voy hacer
(Por romper el coco)
Por romperte suave el coco.

(Por romper el coco)
Hasta cuando hay que esperar
(Por romper el coco)
Ay es que me tiene muy mal, muy mal
(Por romper el coco)
No fui yo, fue Chucho quien me mando
(Por romper el coco)
A romperte el coco.

(Por romper el coco)
Y esa cara suave yo quisiera
(Por romper el coco)
Ay yo quisiera acariciar
(Por romper el coco)
Ay yo te lo juro morena
(Por romper el coco)
¡Coco, coco!

Bueno si, resulta ser
Que tienes que ponerte de acuerdo
Si quieres que te baile, te bailo
Si quieres que te cante, te cante
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Si quieres que baile, bailo
Si quieres que rompa, rompo
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Al ánimo, al ánimo
Que el coco se rompió
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
A gozar señores
Que se puso bueno
Ya el ambiente
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Que bailen, que bailen
Yo bailo de todo
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Y si la cosa se pone buena
Bailo mismo rumba que bolero y cha cha cha
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Y te me viro con ficha
Y te bailo un buen danzón
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
A bailar que ya se puso bueno
Aquí el ambiente, caballero a disfrutar.

(...)
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco.

Um den Kopf zu verdrehen

Ay, schau dir das an, diese Frau macht mich, ay, irgendwie halb verrückt.

Ay bonko
Ich werde verrückt
Und ich verlier' den Verstand
Wegen dieser Frau.

Ay bonko
Wenn du sie kennen würdest
Vielleicht würdest du verstehen
Warum ich so bin.

Wenn sie mich ansieht
Elektrisiert sie mich
Wenn sie sich bewegt
Lässt sie mich erzittern.

Ich bin kurz davor, verrückt zu werden
Und manchmal verlier' ich den Verstand.

Ay bonko
Wenn du sie kennen würdest
Vielleicht würdest du verstehen
Warum ich so bin.

Aber, ay bonko
Wenn du sie kennen würdest
Vielleicht würdest du verstehen
Warum ich so bin.

(Um den Kopf zu verdrehen)
Frau, ich werde verrückt
(Um den Kopf zu verdrehen)
Du machst mich ganz krank
(Um den Kopf zu verdrehen)
Ay, ich weiß nicht, was ich tun soll
(Um den Kopf zu verdrehen)
Um dir sanft den Kopf zu verdrehen.

(Um den Kopf zu verdrehen)
Wie lange muss man noch warten
(Um den Kopf zu verdrehen)
Ay, sie macht mich ganz krank, ganz krank
(Um den Kopf zu verdrehen)
Ich war's nicht, es war Chucho, der mich geschickt hat
(Um den Kopf zu verdrehen)
Dir den Kopf zu verdrehen.

(Um den Kopf zu verdrehen)
Und dieses sanfte Gesicht würde ich gerne
(Um den Kopf zu verdrehen)
Ay, ich würde es gerne streicheln
(Um den Kopf zu verdrehen)
Ay, ich schwöre es dir, Morena
(Um den Kopf zu verdrehen)
Coco, Coco!

Nun gut, ja, es stellt sich heraus
Dass du dich entscheiden musst
Wenn du willst, dass ich für dich tanze, tanze ich
Wenn du willst, dass ich für dich singe, singe ich
(Wenn du willst, dass ich tanze, tanze ich)
(Wenn du willst, dass ich loslege, leg ich los)
Wenn du willst, dass ich tanze, tanze ich
Wenn du willst, dass ich loslege, leg ich los
(Wenn du willst, dass ich tanze, tanze ich)
(Wenn du willst, dass ich loslege, leg ich los)
Auf geht's, auf geht's
Denn der Bann ist gebrochen
(Wenn du willst, dass ich tanze, tanze ich)
(Wenn du willst, dass ich loslege, leg ich los)
Zum Genießen, meine Damen und Herren
Die Stimmung hier
Ist jetzt gut geworden
(Wenn du willst, dass ich tanze, tanze ich)
(Wenn du willst, dass ich loslege, leg ich los)
Lasst sie tanzen, lasst sie tanzen
Ich tanze alles
(Wenn du willst, dass ich tanze, tanze ich)
(Wenn du willst, dass ich loslege, leg ich los)
Und wenn die Sache gut wird
Tanze ich genauso Rumba wie Bolero und Cha-Cha-Cha
(Wenn du willst, dass ich tanze, tanze ich)
(Wenn du willst, dass ich loslege, leg ich los)
Und ich lege für dich richtig los
Und tanze dir einen guten Danzón
(Wenn du willst, dass ich tanze, tanze ich)
(Wenn du willst, dass ich loslege, leg ich los)
Zum Tanzen, denn es ist schon gut geworden
Hier die Stimmung, meine Herren, zum Genießen.

(...)
Den Kopf verdrehen
Den Kopf verdrehen
Den Kopf verdrehen
Den Kopf verdrehen
Den Kopf verdrehen
Den Kopf verdrehen
Den Kopf verdrehen
Den Kopf verdrehen
Den Kopf verdrehen.