Lyrics and translation Chucho - Abre Todas Las Ventanas

Abre Todas Las Ventanas

Era la última locura del cruzacables profesional,
Dicen que la vida es dura, y que a veces te trata tan mal,
Te trata mal.
Se llegó al hotel de siempre, al hotel para estrellaos como él
Y pidió el piso más alto que le pudieran dar, "para que
Haya más luz", como Jesús sin paracaídas.
La noche la pasó fumando,
Llamaba y ella no estaba en casa,
Tampoco funcionaba el mando,
Miraba la ventana y ocurrió, amaneció,
Entonces la abrió,
"Que corra el aire".
Abre (ya abrí la ventana y)
Que corra (corrió como sangre)
El aire (el aire de la mañana)
Ya. (y ya pasó)
Abre (ya abrí la ventana y)
Que corra (corrió como sangre)
El aire (el aire de la mañana)
Ya. (y ya pasó)
Y el humo veneno de toda la noche con
El mal pensamiento se esfumó.
Y el humo veneno de toda la noche con
El mal pensamiento se esfumó.
El pensamiento apuntando hacia el cielo de abajo,
Hacia el cielo de asfalto, ya voló.
Y en las ondas de radio ya voló mi diario
Y yo ya lleno estadios con mi voz.
Y ya quemé mi pasado y me he volatilizado,
Ya no soy mi pasado, sólo yo.
Y los discos quedaron ahí latiendo callados
Y aún hacen su trabajo de demolición.
Abre (ya abrí la ventana y)
Que corra (corrió como sangre)
El aire (el aire de la mañana)
Ya. (y ya pasó)
Abre (ya abrí la ventana y)
Que corra (corrió como sangre)
El aire (el aire de la mañana)
Ya. (y ya pasó)
Y el humo veneno de toda la noche con
El mal pensamiento se esfumó.
Y el humo veneno de toda la noche ...

Ouvre toutes les fenêtres

C'était la dernière folie du croiseur professionnel,
Ils disent que la vie est dure, et que parfois elle te traite si mal,
Elle te traite mal.
Il est arrivé à l'hôtel habituel, l'hôtel pour les stars comme lui
Et il a demandé le plus haut étage qu'ils pouvaient lui donner, "pour qu'il
Y ait plus de lumière", comme Jésus sans parachute.
Il a passé la nuit à fumer,
Il appelait et tu n'étais pas à la maison,
La télécommande ne fonctionnait pas non plus,
Il regardait la fenêtre et c'est arrivé, le jour s'est levé,
Alors il l'a ouverte,
"Laisse l'air entrer".
Ouvre (j'ai déjà ouvert la fenêtre et)
Laisse entrer (elle est entrée comme du sang)
L'air (l'air du matin)
Déjà. (et c'est déjà passé)
Ouvre (j'ai déjà ouvert la fenêtre et)
Laisse entrer (elle est entrée comme du sang)
L'air (l'air du matin)
Déjà. (et c'est déjà passé)
Et la fumée toxique de toute la nuit avec
La mauvaise pensée s'est évaporée.
Et la fumée toxique de toute la nuit avec
La mauvaise pensée s'est évaporée.
La pensée pointant vers le ciel d'en bas,
Vers le ciel d'asphalte, elle s'est envolée.
Et sur les ondes radio mon journal s'est envolé
Et je remplis déjà les stades avec ma voix.
Et j'ai déjà brûlé mon passé et je me suis volatilisé,
Je ne suis plus mon passé, seulement moi.
Et les disques sont restés là, battant en silence
Et ils font encore leur travail de démolition.
Ouvre (j'ai déjà ouvert la fenêtre et)
Laisse entrer (elle est entrée comme du sang)
L'air (l'air du matin)
Déjà. (et c'est déjà passé)
Ouvre (j'ai déjà ouvert la fenêtre et)
Laisse entrer (elle est entrée comme du sang)
L'air (l'air du matin)
Déjà. (et c'est déjà passé)
Et la fumée toxique de toute la nuit avec
La mauvaise pensée s'est évaporée.
Et la fumée toxique de toute la nuit ...