Lyrics and translation Chucho - Pop de Anuncio de Móviles

Pop de Anuncio de Móviles

Esta canción pertenece al nuevo género musical,
Pop de anuncio de móviles, lo podríamos llamar.
Pero hoy voy a hacer daño, no lo puedo evitar,
Nos va a quemar la butaca, lo siento de verdad.
Igual que tú sientes la cálida luz del sol,
Igual que yo, cuando escuchamos esta canción que nos recuerda
Cuando los dos teníamos todo el tiempo del mundo para perder,
¿Quién lo robó?, nosotros solos.
Pepe aún no tiene móvil
Juanjo habla con su mujer por el móvil sin parar,
Ella conduce siempre a gran velocidad,
Se oye de repente un estruendo de metal,
Ahora se oye la radio, y ya no se oye más.
Igual que tú sientes la cálida luz del sol,
Igual que yo, cuando escuchamos esta canción que nos recuerda
Cuando los dos teníamos todo el tiempo del mundo para perder,
¿Quién lo robó?, nosotros solos.
Pepe aún no tiene móvil
Pepe aún no tiene móvil
La otra noche me sonó el teléfono y era Juan,
Pero no contestaba, una llamada accidental,
Sólo se oía la tele, una película de Tarzán,
Y me quedé escuchando para cotillear,
Y no se oía a nadie, sólo su soledad,
Y me quedé escuchando y escuché su soledad,
Y me quedé escuchando y escuché su soledad,
Y me quedé escuchando nuestra soledad.

Pop de la publicité pour les téléphones mobiles

Cette chanson appartient au nouveau genre musical,
Pop de la publicité pour les téléphones mobiles, on pourrait l'appeler.
Mais aujourd'hui, je vais faire mal, je ne peux pas m'en empêcher,
Ça va nous brûler le fauteuil, je suis vraiment désolé.
Tout comme tu ressens la chaude lumière du soleil,
Tout comme moi, quand on écoute cette chanson qui nous rappelle
Quand nous avions tout le temps du monde à perdre,
Qui l'a volé? Nous seuls.
Pepe n'a toujours pas de portable
Juanjo parle à sa femme au téléphone sans arrêt,
Elle conduit toujours à grande vitesse,
On entend soudain un fracas de métal,
Maintenant on entend la radio, et on n'entend plus rien.
Tout comme tu ressens la chaude lumière du soleil,
Tout comme moi, quand on écoute cette chanson qui nous rappelle
Quand nous avions tout le temps du monde à perdre,
Qui l'a volé? Nous seuls.
Pepe n'a toujours pas de portable
Pepe n'a toujours pas de portable
L'autre soir, mon téléphone a sonné et c'était Juan,
Mais il ne répondait pas, un appel accidentel,
On n'entendait que la télé, un film de Tarzan,
Et je suis resté à écouter pour épier,
Et on n'entendait personne, juste sa solitude,
Et je suis resté à écouter et j'ai entendu sa solitude,
Et je suis resté à écouter et j'ai entendu sa solitude,
Et je suis resté à écouter notre solitude.