Lyrics and translation Chucho - Que Condenadamente Negra

Que Condenadamente Negra

Qué condenada,
Qué condenadamente negra es la noche sin ti.
Qué condenada,
Qué condenadamente negra es la noche sin ti,
Que con un ascua,
Que con un ascua que pude guardar,
No, nunca bastará,
No alumbrará
Ni una estrella fugaz,
Qué negra es la noche si no estás.
Qué condenada,
Qué condenadamente negra es la noche sin ti.
Qué condenada
Y qué calladamente negra es la noche sin ti,
Que con un ascua,
Qué condenada,
Que con un ascua
Que no alumbra nada,
Tú que traías la paz,
La luz de la luna,
Y yo te traigo el dolor
Y el desastre total,
Traigo la oscuridad,
Qué negra es la noche si no estás.
Qué condenada
Y qué calladamente negra es la noche sin ti.
Qué condenada,
Qué condenadamente negra es la noche sin ti,
Que con las brasas,
Que con las brasas me voy a helar,
Tú que traías la paz,
La luz de una vela,
Y yo te traigo el dolor,
Yo te traigo el rencor,
Yo te traigo el dolor de mi amor,
Yo te traigo el dolor de mi amor,
Y me caigo en mi error,
En el agujero de mi error
Que no pude atajar.

Que Condenadamente Negra

Comme tu es maudite,
Comme tu es mauditement noire, la nuit sans toi.
Comme tu es maudite,
Comme tu es mauditement noire, la nuit sans toi,
Avec une braise,
Avec une braise que j'ai pu garder,
Non, ça ne suffira jamais,
Ce ne sera pas assez lumineux
Ni une étoile filante,
Comme elle est noire la nuit si tu n'es pas là.
Comme tu es maudite,
Comme tu es mauditement noire, la nuit sans toi.
Comme tu es maudite
Et comme elle est silencieusement noire, la nuit sans toi,
Avec une braise,
Comme tu es maudite,
Avec une braise
Qui n'éclaire rien,
Toi qui apportais la paix,
La lumière de la lune,
Et je t'apporte la douleur
Et le désastre total,
J'apporte l'obscurité,
Comme elle est noire la nuit si tu n'es pas là.
Comme tu es maudite
Et comme elle est silencieusement noire, la nuit sans toi.
Comme tu es maudite,
Comme tu es mauditement noire, la nuit sans toi,
Avec les braises,
Avec les braises, je vais geler,
Toi qui apportais la paix,
La lumière d'une bougie,
Et je t'apporte la douleur,
Je t'apporte la rancune,
Je t'apporte la douleur de mon amour,
Je t'apporte la douleur de mon amour,
Et je tombe dans mon erreur,
Dans le trou de mon erreur
Que je n'ai pas pu éviter.