Lyrics and translation Chucho - Y Minera

Y Minera

Duérmete niña, duérmete ya,
Que sueñes con un sueño que nos haga olvidar,
Que sueñes con un sueño que no pare de rodar,
Rodar, rodar y no parar.
Que sueñes con los ángeles que anunciarán
Una lluvia de hojas frescas y de felicidad,
Y volar como un hada sobre el mar.
Pero antes, antes de dormirte,
Abrázame fuerte hijita mía,
Que mañana trabajo en la mina todo el día.
Que tengas un día lleno de sol,
Que la lluvia no te moje ni tampoco el dolor,
Sin llorar, y sin ver llorar a mamá.
Y volar como un hada sobre el mar.
Abrázame fuerte hijita mía,
Que mañana trabajo en la mina todo el día
Y cuando vuelva ya estarás dormida.
Duérmete niña, duérmete ya,
Que sueñes con un sueño que nos haga olvidar,
Olvidar para nunca recordar.
Papá yo quiero ser, quiero ser minera,
Quiero ser mayor y no ir a la escuela,
Irme contigo a la mina todo el día.
Pero hija mía, ¿no quedamos en que
Ibas a ser pintora? ¿te acuerdas o qué?
Papá, no te vayas a equivocar:
Voy a ser médica, médica y minera.
Médica y pintora, ¿vale, mi nena?
Vale, papá: médica, pintora y minera.
Y al rato, se duerme sin dejarme rechistar.

Y Minera

Dors, ma chérie, dors maintenant,
Que tu rêves d'un rêve qui nous fasse oublier,
Que tu rêves d'un rêve qui ne cesse de rouler,
Rouler, rouler et ne pas s'arrêter.
Que tu rêves des anges qui annonceront
Une pluie de feuilles fraîches et de bonheur,
Et vole comme une fée sur la mer.
Mais avant, avant de t'endormir,
Serre-moi fort, ma petite fille,
Car demain je travaille à la mine toute la journée.
Que tu aies une journée pleine de soleil,
Que la pluie ne te mouille pas, ni la douleur,
Sans pleurer, et sans voir maman pleurer.
Et vole comme une fée sur la mer.
Serre-moi fort, ma petite fille,
Car demain je travaille à la mine toute la journée
Et quand je reviendrai, tu seras déjà endormie.
Dors, ma chérie, dors maintenant,
Que tu rêves d'un rêve qui nous fasse oublier,
Oublier pour ne jamais se souvenir.
Papa, je veux être, je veux être mineure,
Je veux être plus grande et ne pas aller à l'école,
Aller avec toi à la mine toute la journée.
Mais ma fille, on était d'accord que
Tu allais être peintre? Tu te souviens ou pas?
Papa, ne te trompe pas:
Je vais être médecin, médecin et mineure.
Médecin et peintre, d'accord, ma petite?
D'accord, papa: médecin, peintre et mineure.
Et au bout d'un moment, elle s'endort sans me laisser rétorquer.