Lyrics and translation Chuchú Bermudas feat. Robert Tiamo & Veztalone - Suavecita

Suavecita

R jota: Treinta grados de alcohol en vasos con
Hielo No me embriagaron tanto como el olor de tu pelo.
Las notas de tus gemidos parecían llegar al cielo,
Como las de una soprano acompañadas por el chelo Besos de caramelo
Con tu lengua de serpiente,
Que me hicieron creer que ya podía aceptar la muerte La trigonometría
Me notaba displicente Porque besando tu seno no importaba la tangente
Tu mi docente, yo un aprendiz, Feliz de que pertenecieras a esta era.
Por algo tu nombre rima con anís,
Tal vez por eso fuiste dulce como pasajera.
Y es que si por mí fuera, confesaría a la serpiente; fue por gusto,
No por Eva Y es que si por mí fuera,
No faltaría una manzana en cada plato de tu cena.
Y es que si por mí fuera,
Confesaría a la serpiente; fue mi culpa, no la de Eva.
Y es que si por mí fuera,
Le abro un hueco a la manzana y fumo de ella en sus laderas.
Chuchu Bermudas: Topamos una tarde gris en un café del
Centro, La tempestad nos empapó y nos propició el encuentro.
Miento si digo que no tuve la intención de
Hacerte el amor, Ahí, en el primer momento.
Vi que me viste, y sonrojada sonreíste Vestida ingenua mi intención y
Me seguiste Entre chiste y chiste, Te convencí de llevarte a casa,
Mi auto cerca y accediste Te hablé con morbo de la forma más bonita
En mi derecha ya tu pierna:
Suavecita Llevé la mano hasta el fondo de la faldita,
De tu uniforme colegial,
Aprendiz de afrodita Y te mostré de la pasión y sus sabores,
Llené mi mano del caldo de tus calores Novata de amores,
Te obsequié temblores,
Temiste dolores y yo prometí colores Y con mis casi treinta inviernos
Irrumpí en la hoguera de la flor tibia de tus quince primaveras
Vidrio empañado,
Movimiento en la parte trasera, El génesis de esta quimera.
Quisiera ofrecerte todo,
Pero es ir contra corriente No soy el indicado ahora,
No se si me entiendes En par de años quizás
Sea diferente Tú tan menora, yo tan Merentes.
Aún se cuelan las secuelas,
Y es que con sus manos propiciando la ceguera era tan dulce salirse
De la carretera Confundiendo esas
Curvas con libertad, Benditas caderas.
Tan iluso, creyéndome dueño de una quimera Estuve sosteniendo
Nuestros recuerdos pa′ que no se nos cayeran en medio 'e su sismos
Adicto al néctar en ese limbo Al envoltorio de ese abismo,
A ese idilio que deliró Preso de su embrujo aún la dibujo a ella
Morena, inhumana que evoca huellas Una Pompeya pa′ esta epopeya,
Una paella pa' este Popeye Nos vimos siempre
Cerquita 'el muelle, Ese swing me sumerge en su eje, Je.

Suavecita

R jota: Trente degrés d'alcool dans des verres avec
Des glaçons, ils ne m'ont pas autant enivré que l'odeur de tes cheveux.
Les notes de tes gémissements semblaient atteindre le ciel,
Comme celles d'une soprano accompagnées par le violoncelle, Des baisers au caramel
Avec ta langue de serpent,
Qui m'a fait croire que je pouvais maintenant accepter la mort, La trigonométrie
Je me sentais indifférent, Car en embrassant ton sein, la tangente n'avait pas d'importance.
Toi, mon professeur, moi, l'apprenti, Heureux que tu appartiennes à cette époque.
C'est pour ça que ton nom rime avec anis,
Peut-être que c'est pour ça que tu as été douce comme une passagère.
Et si c'était à moi de décider, j'avouerais au serpent : c'était par plaisir,
Pas à cause d'Ève. Et si c'était à moi de décider,
Il ne manquerait pas une pomme sur chaque plat de ton dîner.
Et si c'était à moi de décider,
J'avouerais au serpent : c'est de ma faute, pas celle d'Ève.
Et si c'était à moi de décider,
Je ferais de la place à la pomme et je fumerais de ses pentes.
Chuchu Bermudas: On s'est rencontrés un après-midi gris dans un café du
Centre-ville, La tempête nous a mouillés et nous a offert la rencontre.
Je mens si je dis que je n'avais pas l'intention de
Te faire l'amour, Là, au premier moment.
J'ai vu que tu me regardais, et tu as rougi et souri, Vêtue d'innocence, ma intention et
Tu m'as suivi, Entre blague et blague, Je t'ai convaincue de me ramener à la maison,
Ma voiture était près et tu as accepté. Je t'ai parlé de manière lubrique de la façon la plus belle
À ma droite, déjà ta jambe :
Suavecita J'ai emmené ma main jusqu'au fond de ta jupe,
De ton uniforme d'écolière,
Apprentie d'Aphrodite. Et je t'ai montré la passion et ses saveurs,
J'ai rempli ma main du bouillon de tes chaleurs, Débutante des amours,
Je t'ai offert des tremblements,
Tu as craint les douleurs et j'ai promis des couleurs. Et avec mes presque trente hivers
J'ai fait irruption dans le feu de la fleur tiède de tes quinze printemps.
Verre embué,
Mouvement à l'arrière, La genèse de cette chimère.
Je voudrais t'offrir tout,
Mais c'est aller à contre-courant. Je ne suis pas le bon maintenant,
Je ne sais pas si tu comprends. Dans quelques années peut-être
Ce sera différent, Toi si jeune, moi si vieux.
Les séquelles s'infiltrent encore,
Et avec ses mains provoquant la cécité, c'était si doux de sortir
De la route, Confondant ces
Courbes avec la liberté, Bénédictions des hanches.
Si naïf, en me croyant propriétaire d'une chimère. J'ai tenu
Nos souvenirs pour qu'ils ne nous tombent pas dessus au milieu des tremblements de terre.
Accro à ce nectar dans ce limbo, Au voile de cet abysse,
À cet idylle qui a déliré. Prisonnier de son charme, je la dessine toujours
Brun, inhumain qui évoque des empreintes. Une Pompéi pour cette épopée,
Une paella pour ce Popeye. On s'est toujours vus
Près du quai, Ce swing me plonge dans son axe, Je.