Lyrics and translation Chuchú Bermudas - Con_ciencia

Con_ciencia

Siempre estudiando la naturaleza humana,
me pregunto: ¿Qué sientes en realidad?
Desde que soy consciente, no hablo de la conciencia
Somos lo que somos por supervivencia
Solo hablar cansa, viene de la experiencia
Háblame cuando tengas barba, sino cuando cumplas treinta
Somos instinto primitivo pero programados
condenados a ser inconforme hasta siendo amados
Esclavos de la moneda pa' morir sin nada y ese
miedo al nada es la verdad de la tragedia humana
Nacer para perecer soñando trascender;
bien contra el mal, la moralidad contra el saber
Querer poder para tener o viceversa,
aparentar más mierda para solo ser parte de esta farsa
Y de la puta realidad que tanto anhelan que
se les dé, que se les reconozca a costa e' nada
Son demasiados los idiotas y por eso engañan,
puedes querer mucho y si no vives no entenderás nada
A mí no me digas que piensas,
tú estás repitiendo lo que estás
leyendo que otro tipo está filosofando
Condimentas con titulares del diario, claro,
siempre hay un pajuo que te cree un visionario
Bienvenidos a la dualidad del ser:
Jesús contra Lucifer; Hay un Dios o yo soy él
La analogía que prefieras creer está bien,
siempre y cuando estés del bando que se cree ganando
Hasta el día de la suerte en que la santa muerte
nos despierte en este plano infame de la carne hiriente
Y descubras cara a cara,
que vas de nuevo al Samsara a ser juzgado en carne humana
Entiendo de qué estoy hecho... como estoy modificado...
pero no logro entender que las cosas que siento... son reales
Moral y ley son cosas de los hombres,
mi causa es el orden; La creación la rige el hambre
Y algunos tipos de renombre eso ya no asombra
si quieren las bombas pa' reinar en los escombros
No envidio su piso de alfombras, ni el peso en sus hombros
Si el RAP me paga el pan es negocio redondo
Por eso no me confundo ni idealizo al mundo
Sin Yin no hay Yang, si no lo entiendes eres tonto
Pisé mi fondo y me sirvió de impulso,
floté convulso en este mar hasta encontrar mi curso
Sin olvidar nunca ese marzo en que la oscuridad casi me roba el pulso
Así que aplauso por esos instantes que me
hacen vislumbrar al ser en todas sus variantes
Asumiendo que el cambio es la única constante
y que sólo la presión hace al carbón diamante
Así que aplauso por esos instantes que me
hacen vislumbrar al ser en todas sus variantes
Asumiendo que el cambio es la única constante
y que sólo la presión hace al carbón diamante
(Sólo la presión hace al carbón diamante)
No podemos definir la conciencia porque la conciencia no existe
Los humanos imaginan que hay algo especial en la
forma en que percibimos el mundo, aun así vivimos en bucles
Rara vez cuestionamos nuestras elecciones,
satisfechos la gran mayoría con que les digan que hacer.

Con_ciencia

J'étudie toujours la nature humaine,
je me demande : Qu'est-ce que tu ressens vraiment ?
Depuis que je suis conscient, je ne parle pas de la conscience
Nous sommes ce que nous sommes par survie
Parler fatigue seulement, vient de l'expérience
Parle-moi quand tu auras une barbe, sinon quand tu auras trente ans
Nous sommes un instinct primitif mais programmé
condamnés à être non conformistes même en étant aimés
Esclaves de la monnaie pour mourir sans rien et ce
la peur du néant est la vérité de la tragédie humaine
Naître pour périr en rêvant de transcendance ;
le bien contre le mal, la moralité contre le savoir
Vouloir du pouvoir pour avoir ou vice versa,
faire semblant d'être plus merdique pour ne faire partie que de cette farce
Et de la putain de réalité que tu aimes tant qu'on
te la donne, qu'on te reconnaisse au prix de rien
Il y a trop d'idiots et c'est pourquoi ils trompent,
tu peux beaucoup aimer et si tu ne vis pas, tu ne comprendras rien
Ne me dis pas ce que tu penses,
tu répètes ce que tu es
en train de lire qu'un autre type est en train de philosopher
Tu assaisonnes avec des titres du journal, bien sûr,
il y a toujours un crétin qui te croit visionnaire
Bienvenue à la dualité de l'être :
Jésus contre Lucifer ; Il y a un Dieu ou je suis lui
L'analogie que tu préfères croire est bien,
tant que tu es du côté qui croit gagner
Jusqu'au jour de la chance où la sainte mort
nous réveille dans ce plan infâme de la chair blessante
Et tu découvriras face à face,
que tu retournes au Samsara pour être jugé en chair humaine
Je comprends de quoi je suis fait... comment je suis modifié...
mais je ne comprends pas que les choses que je ressens... soient réelles
La morale et la loi sont des choses d'hommes,
ma cause est l'ordre ; La création est régie par la faim
Et certains types de renom, ça ne surprend plus
s'ils veulent des bombes pour régner sur les décombres
Je n'envie pas ton tapis de sol, ni le poids sur tes épaules
Si le RAP me paie le pain, c'est une bonne affaire
C'est pourquoi je ne me confonds pas et n'idéalise pas le monde
Pas de Yin sans Yang, si tu ne comprends pas, tu es idiot
J'ai touché mon fond et ça m'a servi d'impulsion,
j'ai flotté convulsivement dans cette mer jusqu'à trouver mon cap
Sans jamais oublier ce mois de mars où l'obscurité a failli me voler le pouls
Alors, je salue ces instants qui me
font entrevoir l'être dans toutes ses variantes
En admettant que le changement est la seule constante
et que seule la pression fait du charbon un diamant
Alors, je salue ces instants qui me
font entrevoir l'être dans toutes ses variantes
En admettant que le changement est la seule constante
et que seule la pression fait du charbon un diamant
(Seule la pression fait du charbon un diamant)
On ne peut pas définir la conscience parce que la conscience n'existe pas
Les humains imaginent qu'il y a quelque chose de spécial dans la
façon dont nous percevons le monde, pourtant nous vivons en boucles
Rarement nous remettons en question nos choix,
satisfaits la grande majorité que l'on leur dise quoi faire.