Lyrics and translation Chuck Berry - All Aboard

All Aboard

Trick or treat, baby, on a night like this
Trick or treat, whoa, whoa, and that means a kiss
Trick or treat, baby, and don't let me miss
A sweet kiss from you on a night like this

Trick or treat, baby, by the light of the moon
Trick or treat, whoa, whoa, don't leave me so soon
Trick or treat, baby, I go in a swoon
From the sweet way you kiss me by the light of the moon

Trick or treat, baby, oh, what a night
Trick or treat, whoa, whoa, what a sweet delight
Trick or treat, baby, and hold me tight
And keep a-kissin' me sweetly, oh, what a night

Trick or treat, baby, in your own sweet way
Trick or treat, whoa, whoa, anything you say
Trick or treat, whoa, whoa, whoa, whoa
I just love for you to kiss me in your own sweet way
Trick or treatin'

Tous à bord

Des bonbons ou un sort, ma chérie, par une nuit comme celle-ci
Des bonbons ou un sort, whoa, whoa, et ça veut dire un baiser
Des bonbons ou un sort, ma chérie, et ne me laisse pas rater
Un doux baiser de toi par une nuit comme celle-ci

Des bonbons ou un sort, ma chérie, à la lumière de la lune
Des bonbons ou un sort, whoa, whoa, ne me quitte pas si tôt
Des bonbons ou un sort, ma chérie, je m'évanouis
De la douce façon dont tu m'embrasses à la lumière de la lune

Des bonbons ou un sort, ma chérie, oh, quelle nuit
Des bonbons ou un sort, whoa, whoa, quel délice
Des bonbons ou un sort, ma chérie, et tiens-moi serré
Et continue à m'embrasser tendrement, oh, quelle nuit

Des bonbons ou un sort, ma chérie, à ta manière douce
Des bonbons ou un sort, whoa, whoa, tout ce que tu dis
Des bonbons ou un sort, whoa, whoa, whoa, whoa
J'adore que tu m'embrasses à ta manière douce
Des bonbons ou un sort