Lyrics and translation Chuck Berry - Bio

Bio

(Spoken:) Lord have mercy, got to tell it, tell it just like it is, ev抮y word.
Yeah! I was living in St. Louis
In the year of nineteen fifty five
Mama didn抰 have no great mansion,
Just a little old country dive.
Papa worked all week long,
Try抧? to keep us six kids alive.
So I hitch hiked to Chicago
Just to hear Muddy Waters play
I sat and listened to him sing
Until the early hours of day
I asked him what I could do to make it
And it was he who showed me the way
I went back home and wrote a song
And made a record I could claim
The little tune jumped on the charts
And rode me right on up to fame
It netted over ten thousand dollars
And added glory to my name
I was standing at the airport
With my guitar in my hand
And a first class ticket
Destination movie land
I will be in Hollywood, Mama
Before the roosters crow again
When I first started playing music
Over sixteen years ago
Every big town in the country
From St. Francisco to Baltimore
Trying to bring some happy hours
Doing the only thing I know
Can抰 help it, but I love it
Stand here, sing to you
Brings back so many memories
Many things we used to do
慣ill I see you here again
Take care, good luck to you

Bio

(Parlé:) Seigneur, aie pitié, je dois le dire, le dire comme il est, chaque mot.
Oui ! J’habitais à Saint-Louis
En 1955
Maman n’avait pas de grand manoir,
Juste un petit bar rural.
Papa travaillait toute la semaine,
Essayant de faire vivre nos six enfants.
Alors j’ai fait de l’auto-stop jusqu’à Chicago
Juste pour entendre Muddy Waters jouer
Je me suis assis et je l’ai écouté chanter
Jusqu’aux premières heures du jour
Je lui ai demandé ce que je pouvais faire pour réussir
Et c’est lui qui m’a montré le chemin
Je suis rentré chez moi et j’ai écrit une chanson
Et j’ai fait un disque que je pouvais revendiquer
La petite mélodie a grimpé dans les charts
Et m’a propulsé tout droit vers la célébrité
Elle a rapporté plus de dix mille dollars
Et a ajouté de la gloire à mon nom
J’étais à l’aéroport
Avec ma guitare à la main
Et un billet en première classe
Destination : le pays du cinéma
Je serai à Hollywood, Maman
Avant que les coqs ne chantent à nouveau
Quand j’ai commencé à jouer de la musique
Il y a plus de seize ans
Chaque grande ville du pays
De San Francisco à Baltimore
Essayant d’apporter des heures de bonheur
Faisant la seule chose que je connais
Je ne peux pas m’en empêcher, mais j’adore ça
Me tenir ici, chanter pour toi
Rappelle tellement de souvenirs
Beaucoup de choses que nous faisions
Jusqu’à ce que je te retrouve ici
Prends soin de toi, bonne chance à toi