Lyrics and translation Chuck Berry - Broken Arrow - Take 21

Broken Arrow - Take 21

Old Chief warrior on a mountain side
(I ain't never doing that again)
Met up with Geronimo's enemy tribe
(I ain't never doing that again)
There was a broken arrow here, a bloody arrow there
A head broken, back busted, bones broken, bloody bones
Met up with Geronimo's enemy tribe
(I ain't never doing that again).
Sent my lady downtown to shop
(I ain't never doing that again)
She evidently didn't know when to stop
(I ain't never doing that again)
With a mink stole here and a chinchilla there
A here fur, there fur, fur where I don't know
Sent my lady downtown to shop
(I ain't never doing that again).
I bet all I had on a hearsay sure shot
(I ain't never doing that again)
The horse started walking because the sun got hot
(I ain't never doing that again)
I had a bill lying here and a bill lying there
A home bill, gas bill, all but a dollar bill
I bet all I had on a hearsay sure shot
(I ain't never doing that again).

Flèche brisée - Reprise 21

Le vieux chef guerrier sur le flanc de la montagne
(Je ne referai plus jamais ça)
A rencontré la tribu ennemie de Geronimo
(Je ne referai plus jamais ça)
Il y avait une flèche brisée ici, une flèche ensanglantée là
Une tête brisée, un dos cassé, des os brisés, des os sanglants
A rencontré la tribu ennemie de Geronimo
(Je ne referai plus jamais ça).
J'ai envoyé ma dame en ville pour faire les courses
(Je ne referai plus jamais ça)
Apparemment, elle ne savait pas quand s'arrêter
(Je ne referai plus jamais ça)
Avec une écharpe en vison ici et une en chinchilla là
Un poil ici, un poil là, des poils où je ne sais pas
J'ai envoyé ma dame en ville pour faire les courses
(Je ne referai plus jamais ça).
J'ai parié tout ce que j'avais sur un coup sûr qui n'était que rumeur
(Je ne referai plus jamais ça)
Le cheval a commencé à marcher parce que le soleil a chauffé
(Je ne referai plus jamais ça)
J'avais une facture ici et une facture là
Une facture de maison, une facture de gaz, à peu près tout sauf un billet d'un dollar
J'ai parié tout ce que j'avais sur un coup sûr qui n'était que rumeur
(Je ne referai plus jamais ça).