Lyrics and translation Chuck Berry - Diploma for Two

Diploma for Two

When I was in my freshman year
Nothing around me seemed too clear
My oh my, you can't blame a guy
When every day seemed so new

Then I came to be a sophomore
I got around better than I did before
I made friends fast in every class
And especially in the one I met you

Now I'm a junior and you're my girl
Gee, but those two years flew
I'll be the happiest guy in the whole wide world
If I can bank on a honeymoon with you

When I complete my senior term
I'll make reservations that you'll confirm
There'll be no doubt of me losing out
I'll get a diploma for two

Now I'm a junior and you're my girl
Gee, but those two years flew
I'll be the happiest guy in the whole wide world
If I can bank on a honeymoon with you

When I complete my senior term
I'll make reservations that you'll confirm
There'll be no doubt of me losing out
I'll get a diploma for two

(A diploma for two)

Diplôme pour deux

Quand j'étais en première année
Rien autour de moi ne me semblait trop clair
Oh mon Dieu, tu ne peux pas blâmer un homme
Quand chaque jour semblait si nouveau

Puis je suis devenu un élève de deuxième année
Je me débrouillais mieux qu'avant
J'ai rapidement trouvé des amis dans chaque cours
Et surtout dans celui où je t'ai rencontrée

Maintenant je suis en troisième année et tu es ma fille
C'est fou comme ces deux années ont volé
Je serai le mec le plus heureux du monde entier
Si je peux compter sur une lune de miel avec toi

Quand j'aurai terminé ma dernière année
Je ferai des réservations que tu confirmeras
Il n'y aura aucun doute que je vais perdre
J'aurai un diplôme pour deux

Maintenant je suis en troisième année et tu es ma fille
C'est fou comme ces deux années ont volé
Je serai le mec le plus heureux du monde entier
Si je peux compter sur une lune de miel avec toi

Quand j'aurai terminé ma dernière année
Je ferai des réservations que tu confirmeras
Il n'y aura aucun doute que je vais perdre
J'aurai un diplôme pour deux

(Un diplôme pour deux)