Lyrics and translation Chuck Berry - Havana Moon (Single Version)

Havana Moon (Single Version)

Havana moon, Havana moon
Me all alone with jug of rum
Me stand and wait for boat to come
It's long the night, it's quiet the dock
The boat she late since 12 o'clock
Me watch the tide easin' in
Is low the moon, but high the wind

Havana moon, Havana moon
Me all alone, me open the rum
It's long the wait for boat to come
American girl, come back to me
We'll sail away across the sea
We'll dock in New York, the buildings high
We'll find a home up in the sky

Havana moon, Havana moon
Me still alone, me sip on the rum
Me wonder where the boat she come
To bring me love, ow! Sweet little thing
She rock and roll, she dance and sing
She hold me tight, she touch me lips
Me eyes they close, me heart she flip

Havana moon, Havana moon
But still alone, me drinkin' the rum
Begin to think the boat no come
American girl, she tell a lie
She say 'til then, she mean goodbye

Havana moon, Havana moon
Me lay down alone, was good the rum
Me fall asleep, the boat she come
The girl she look 'til come the dawn
She weep and cry, "Return for home"
The whistle blow, me open me eyes
Was bright the sun, was blue the sky
Me grab me shoes, me jump and run
Me see the boat head for horizon
Havana moon, is gone the rum
The boat she sail, me love she gone

Havana moon, Havana moon

Lune de La Havane (Version Single)

Lune de La Havane, lune de La Havane
Je suis tout seul avec une bouteille de rhum
Je me tiens là, attendant que le bateau arrive
La nuit est longue, le quai est silencieux
Le bateau est en retard depuis minuit
Je regarde la marée monter
La lune est basse, mais le vent est fort

Lune de La Havane, lune de La Havane
Je suis tout seul, j'ouvre le rhum
L'attente est longue pour que le bateau arrive
Ma fille américaine, reviens vers moi
Nous naviguerons loin sur la mer
Nous accosterons à New York, les buildings sont hauts
Nous trouverons un foyer dans le ciel

Lune de La Havane, lune de La Havane
Je suis toujours seul, je sirote mon rhum
Je me demande où le bateau arrive
Pour m'apporter l'amour, oh ! Petite douce
Elle rock and roll, elle danse et chante
Elle me serre fort, elle touche mes lèvres
Mes yeux se ferment, mon cœur fait un bond

Lune de La Havane, lune de La Havane
Mais toujours seul, je bois le rhum
Je commence à penser que le bateau ne viendra pas
Ma fille américaine, elle m'a menti
Elle a dit "à bientôt", elle voulait dire "au revoir"

Lune de La Havane, lune de La Havane
Je me couche tout seul, le rhum était bon
Je m'endors, le bateau arrive
La fille regarde jusqu'à l'aube
Elle pleure et crie, "Retourne à la maison"
Le sifflet siffle, j'ouvre les yeux
Le soleil était brillant, le ciel était bleu
Je prends mes chaussures, je saute et je cours
Je vois le bateau se diriger vers l'horizon
Lune de La Havane, le rhum est fini
Le bateau prend la mer, mon amour est parti

Lune de La Havane, lune de La Havane