Lyrics and translation Chuck Berry - His Daughter Caroline (Fast Version)

His Daughter Caroline (Fast Version)

So few years ago her daddy held her in his arms
Snugged the blanket around her feet to help and keep 'em warm
When he kissed her tender cheek, oh, how her eyes would shine
His ev'ry dream was built around his daughter Caroline
He remembered ev'ry time she'd turn another year
And, at the birthday parties, when he'd shed a happy tear
Thinking of the wedding dress that she would wear someday
When he'd have to give his daughter Caroline away
He thought of what he saw the night they called her from the roll
A silver graduation ring and engagement ring of gold
It seems as tho' twas yesterday he met her valentine
And now she's grown and here to wed his daughter Caroline
Maarching on his arm she whispered, "Pa, I still love you"
Those words remained within his ears when she vowed, "I do"
Cheer was sparkling from his eyes, but tears were in behind
When he gave his heart away, his daughter Caroline

Sa fille Caroline (Version Rapide)

Il y a quelques années, je la tenais dans mes bras
Je lui enroulais la couverture autour des pieds pour la tenir au chaud
Lorsque je l’embrassais sur la joue, oh, comme ses yeux brillaient
Tous mes rêves étaient construits autour de ma fille Caroline
Je me souviens de chaque fois qu’elle fêtait un anniversaire
Et, lors des fêtes d'anniversaire, quand je versais une larme de joie
Je pensais à la robe de mariée qu'elle porterait un jour
Quand je devrais donner ma fille Caroline en mariage
Je pensais à ce que j’ai vu la nuit où on l’a appelée pour le bal
Une bague de diplômée en argent et une bague de fiançailles en or
Il me semble que c’était hier que j’ai rencontré son Valentin
Et maintenant elle a grandi et est ici pour se marier avec ma fille Caroline
Marchant à mon bras, elle chuchota : "Papa, je t'aime toujours"
Ces mots sont restés dans mes oreilles quand elle a dit "oui"
La joie brillait dans mes yeux, mais des larmes se cachaient derrière
Quand j’ai donné mon cœur, ma fille Caroline