Lyrics and translation Chuck Berry - House Lights

House Lights

Hey! Ev'rybody, let's get it on
You got one more chance 'fore the lights come on
Don't let nobody turn you 'round. go 'head on
Do your thing, come on, get down!
I want to know, can you hear me? Does it sound alright?
Am I comin' through clearly, gettin' down tonight?
Well, go on, do your thing, till I call for the lights
Well, is ev'rybody happy?
I wanna hear you say "Yes"
I wanna know, are you happy?
I wanna hear you confess
Come on, are you happy?
Let me hear you say "Yes"
Turn the house lights on
Let the clock tick on
Turn the house lights on
While I'm playing my song
Let the night roll on
Ev'rybody, rock on!
Do you want us to stop?
Do you want us to play?
Do you want us to go?
Do you want us to stay?
Just diggin' this boogie
All night and all day
Well, hold your hand up higher
So the drummer won't tire
Hold it up a little higher
Set the building on fire
My throat is gettin' drier
So you gotta get higher
(Get on down there now and get it!)
We gotta go now
Yeah, we gotta split
Gotta go get a little bit
No, no, no, no, we gotta quit
I'll go sit by my old git in the pit
Bye, bye, bye, this is it
Now you know we gotta go now
Got to leave the show now
The police at the door now
Gotta close this show now
We really gon' go now
Raise your hand once more now
Get that hand up higher
Well, a little bit higher
I got to see your hand
Yeah, a little bit higher
Well, a little bit higher
Higher, higher
(Get it up there now, get it up there)
Higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher
Higher, bye, bye

Feux de la maison

Hé ! Tout le monde, on se lance
Tu as une dernière chance avant que les lumières ne s'allument
Ne laisse personne te retourner, vas-y
Fais ton truc, allez, descends !
Je veux savoir, tu m'entends ? Ça sonne bien ?
Est-ce que je passe bien, je descends ce soir ?
Alors, vas-y, fais ton truc, jusqu'à ce que j'appelle les lumières
Alors, tout le monde est heureux ?
Je veux t'entendre dire "Oui"
Je veux savoir, es-tu heureuse ?
Je veux t'entendre avouer
Allez, es-tu heureuse ?
Laisse-moi t'entendre dire "Oui"
Allume les lumières de la maison
Laisse l'horloge tourner
Allume les lumières de la maison
Pendant que je joue ma chanson
Laisse la nuit rouler
Tout le monde, rock on!
Tu veux qu'on s'arrête ?
Tu veux qu'on joue ?
Tu veux qu'on parte ?
Tu veux qu'on reste ?
Juste creuser ce boogie
Toute la nuit et toute la journée
Alors, lève ta main plus haut
Pour que le batteur ne se fatigue pas
Lève-la un peu plus haut
Met le bâtiment en feu
Ma gorge est de plus en plus sèche
Alors tu dois monter plus haut
(Descends là-bas maintenant et prends-le !)
On doit y aller maintenant
Ouais, on doit se séparer
Faut aller chercher un peu
Non, non, non, non, on doit arrêter
Je vais aller m'asseoir près de ma vieille guitare dans la fosse
Au revoir, au revoir, au revoir, c'est ça
Maintenant tu sais qu'on doit y aller maintenant
Faut quitter le spectacle maintenant
La police à la porte maintenant
Faut fermer le spectacle maintenant
On va vraiment y aller maintenant
Lève ta main encore une fois maintenant
Lève cette main plus haut
Alors, un peu plus haut
Je dois voir ta main
Ouais, un peu plus haut
Alors, un peu plus haut
Plus haut, plus haut
(Lève-la là-haut maintenant, lève-la là-haut)
Plus haut, plus haut, plus haut, plus haut, plus haut
Plus haut, plus haut, plus haut, plus haut, plus haut
Plus haut, au revoir, au revoir