Lyrics and translation Chuck Berry - I'm Just a Name

I'm Just a Name

Hello, I'm just a fan who had to call you on the phone
Someone you won't remember of the many that you own
I'm just a name within your past you met while all alone
Someone who shared a love with you and stayed behind unknown
I know I'm only someone else in love with you in vain
I wish I could have helped myself, but love is so much pain
It makes me feel that there is still a chance that may remain
That you will someday surely come and give me love again
I knew your love would never be as deep as mine for you
And I knew that these many nights I'd be alone and blue
And lie awake while you forsake the only love I knew
And never learn that you'll return and we would live it through
Each time I dream a dream, I dream we're cuddled arm in arm
It seems you're looking straight at me, when I see you perform
Sometimes I think you see my face become so shy and warm
I often wonder if you know the power in your charms
Please, let me say I still love you before you hang the phone
And I am proud to once have shared the beauty that you own
I'm just a name within your past you met while all alone
Someone who shared a love with you and stayed behind unknown

Je ne suis qu'un nom

Salut, je suis juste un fan qui a dû t'appeler au téléphone
Quelqu'un dont tu ne te souviens pas parmi tous ceux que tu possèdes
Je ne suis qu'un nom dans ton passé que tu as rencontré seul
Quelqu'un qui a partagé l'amour avec toi et est resté inconnu
Je sais que je ne suis qu'un autre amant qui t'aime en vain
J'aurais aimé pouvoir m'aider, mais l'amour est tellement douloureux
Il me fait croire qu'il y a encore une chance qui peut rester
Que tu reviendras un jour et que tu me donneras à nouveau l'amour
Je savais que ton amour ne serait jamais aussi profond que le mien pour toi
Et je savais que ces nombreuses nuits, je serais seul et déprimé
Et que je serais réveillé pendant que tu abandonnais le seul amour que je connaissais
Et que tu ne saurais jamais que tu reviendrais et que nous le vivrions
Chaque fois que je fais un rêve, je rêve que nous sommes enlacés
Il me semble que tu me regardes droit dans les yeux lorsque je te vois te produire
Parfois, je pense que tu vois mon visage devenir timide et chaleureux
Je me demande souvent si tu connais le pouvoir de tes charmes
S'il te plaît, laisse-moi te dire que je t'aime toujours avant que tu raccroches
Et je suis fier d'avoir partagé la beauté que tu possèdes
Je ne suis qu'un nom dans ton passé que tu as rencontré seul
Quelqu'un qui a partagé l'amour avec toi et est resté inconnu