Lyrics and translation Chuck Berry - If I Were

If I Were

If I were a pendulum swing and you were the bird in the cuckoo clock
Ev'ry time you cucko-cooed I would double tick another tick tock
I'd double my swing ev'ry time you'd sing we'd make good time with each other
Oh, but that would be just so much fun cooin' and swingin' together
If I were a little bitty boy and I had just a little bit o' credit
I would make a loan for an ice cream cone and I'd go right away and get it
You would lick a little and I would lick a little, we surely could lick with each other
Oh, but that would be just so much fun, eating it all together
And if I were a little honey bee and you were a little butterfly
I would be waiting at the garden gate until you came fluttering by
Maybe you'd stop on a red rose top and then we could talk to each other
Oh, but we cou'd flutter up so much fun being in the garden together
But I'm just an ordinary guy and I love all the things you do
You seem such a talented, beautiful girl and I'm afraid to even talk to you
If I were as bold like some guys, hearin' them talk to each other
I'd come over and ask you if we could go out together
But if you were a Mercedes-Benz, I'd have to be a Fleetwood Brougham
And ev'ry time I saw you rollin' on the freeway I think I'd have to follow you home
You could let me lodge in your double garage, bumper to bumper out of the weather
Nobody home but the Benz and the Brougham, really rarin' to roll off together

Si j'étais

Si j'étais un pendule qui se balance et que tu étais l'oiseau du coucou
Chaque fois que tu ferais "coucou", je ferais un tic-tac de plus
Je doublerais mon balancement à chaque fois que tu chanteras, on irait bien ensemble
Oh, mais ce serait tellement amusant de chanter et de se balancer ensemble
Si j'étais un petit garçon et que j'avais un peu de crédit
Je ferais un prêt pour une glace et j'irais l'acheter tout de suite
Tu en lécherai un peu et moi aussi, on pourrait bien la lécher ensemble
Oh, mais ce serait tellement amusant de la manger ensemble
Et si j'étais une petite abeille et que tu étais un petit papillon
Je t'attendrais à la porte du jardin jusqu'à ce que tu passes en volant
Peut-être que tu te poserai sur une rose rouge et on pourrait se parler
Oh, mais on pourrait tellement s'amuser à voler dans le jardin ensemble
Mais je ne suis qu'un type ordinaire et j'aime tout ce que tu fais
Tu es tellement talentueuse et belle, j'ai peur même de te parler
Si j'étais aussi audacieux que certains, en les entendant parler
Je viendrai te demander si on peut sortir ensemble
Mais si tu étais une Mercedes-Benz, je devrais être une Fleetwood Brougham
Et à chaque fois que je te verrais rouler sur l'autoroute, je pense que je devrai te suivre jusqu'à chez toi
Tu pourrais me laisser dormir dans ton garage double, pare-chocs contre pare-chocs à l'abri du temps
Personne à la maison à part la Benz et la Brougham, vraiment impatientes de rouler ensemble