Lyrics and translation Chuck Berry - It Hurts Me Too (Live at Lanchester Arts Festival)

It Hurts Me Too (Live at Lanchester Arts Festival)

You said you was hurting, almost lost your mind,
And the man you love, he hurts you all the time.
When things go wrong, go wrong with you, it hurts me, too.
You love him more when you should love him less.
I pick up behind him and take his mess.
When things go wrong, go wrong with you, it hurts me, too.
He love another woman and I love you,
But you love him and stick to him like glue.
When things go wrong, go wrong with you, it hurts me, too.
Now you better leave him; he better put you down.
Oh, I won't stand to see you pushed around.
When things go wrong, go wrong with you, it hurts me, too.

Ça me fait aussi mal (En direct du Lanchester Arts Festival)

Tu as dit que tu souffrais, que tu étais presque folle,
Et l'homme que tu aimes, il te fait du mal tout le temps.
Quand les choses tournent mal, tournent mal pour toi, ça me fait aussi mal.
Tu l'aimes plus quand tu devrais l'aimer moins.
Je ramasse après lui et je prends ses déchets.
Quand les choses tournent mal, tournent mal pour toi, ça me fait aussi mal.
Il aime une autre femme et je t'aime,
Mais tu l'aimes et tu lui restes collée comme de la colle.
Quand les choses tournent mal, tournent mal pour toi, ça me fait aussi mal.
Maintenant, tu ferais mieux de le quitter ; il ferais mieux de te mettre à terre.
Oh, je ne supporterai pas de te voir maltraitée.
Quand les choses tournent mal, tournent mal pour toi, ça me fait aussi mal.