Lyrics and translation Chuck Berry - Jo Jo Gunne

Jo Jo Gunne

It was in ancient history, four thousand B.C.
Back up in the jungle in a coconut tree
Hanging on a branch up under the sun
Was a meddlesome monkey named Jo Jo Gunne

Old Leo the lion came down from the mountain
To get a drink of water from the jungle fountain
Jo Jo the monkey started tellin' him jive
About the elephant who was gonna skin him alive

Leo tried to reach and grab Jo Jo's tail
Got mad and went roarin' through the jungle trail
He ran upon an elephant beneath a tree
And said, put up your dukes you gotta tussle with me

An ol' eagle from Asia made a non stop flight
Tryin' to make it in time, just to see them fight
A crocodile phoned and reversed the charge
Coming all the way from India on a local barge

Ol' gorilla heard 'em talking in the lion's den
But Jo Jo bet him three bucks the elephant wins
Jo Jo yelled at Leo, Go on, knock him down
He don't outweigh you but a thousand pounds

Leo left wailin' with a left upper cut
The elephant took his snoot and grabbed a coconut
Leo fired a beautiful short back cross
That's when the coconut landed up against his jaw

Leo grew tired, but he wouldn't give in
The elephant all loose, beat his jawbone in
The buzzard said, they fought furious all day
He couldn't understand how Leo got away

Jo Jo runnin' everywhere, spreadin' the news
To the zebras and the leopards and the kangaroos
A hoot owl reported everything he saw
Had his eyes wide open, they called it a draw

Leo limping back with his jawbone bruised
Jo Jo in the trees started singin' the blues
Laughin', meddling, jumpin' up and down
Till his foot missed a limb and he fell to the ground

Just like a bolt of thunder and a streak of heat
Leo covered Jo Jo with all four feet
Jo Jo was screamin' with tears in his eyes
Said, please mister Leo, I apologize

Said, if you let my feet upon solid ground
I'll fight you close range, fifteen rounds
Leo got back to the square of the fight
Jo Jo took a leap and jumped... out of sight

Jo Jo Gunne

C'était dans l'histoire ancienne, quatre mille avant J.-C.
En remontant dans la jungle, dans un cocotier
Accroché à une branche sous le soleil
Vivait un singe malicieusement nommé Jo Jo Gunne

Le vieux Leo le lion descendit de la montagne
Pour boire de l'eau à la fontaine de la jungle
Jo Jo le singe commença à lui raconter des histoires
À propos de l'éléphant qui allait le dépouiller vivant

Leo essaya d'attraper la queue de Jo Jo
S'est fâché et s'est mis à rugir sur le sentier de la jungle
Il a rencontré un éléphant sous un arbre
Et a dit, montre tes griffes, tu dois te battre avec moi

Un vieux aigle d'Asie a fait un vol sans escale
Essayant d'arriver à temps pour voir le combat
Un crocodile a téléphoné et a inversé la charge
Vient tout droit d'Inde sur une barge locale

Le vieux gorille les entendit parler dans la tanière du lion
Mais Jo Jo lui a parié trois dollars que l'éléphant gagne
Jo Jo a crié à Leo, Allez, fais-le tomber
Il ne te surpasse pas, mais d'un millier de livres

Leo est parti en hurlant avec un uppercut gauche
L'éléphant a pris sa trompe et a attrapé une noix de coco
Leo a tiré un beau crochet du dos
C'est alors que la noix de coco a atterri contre sa mâchoire

Leo était fatigué, mais il n'allait pas céder
L'éléphant, tout détendu, lui a brisé la mâchoire
Le vautour a dit, ils se sont battus furieusement toute la journée
Il ne comprenait pas comment Leo s'était échappé

Jo Jo courrait partout, répandant la nouvelle
Aux zèbres, aux léopards et aux kangourous
Un hibou grand-duc a rapporté tout ce qu'il avait vu
Il avait les yeux grands ouverts, ils ont appelé ça un match nul

Leo boitait en retour avec sa mâchoire meurtrie
Jo Jo dans les arbres s'est mis à chanter le blues
Il riait, s'ingérait, sautait de haut en bas
Jusqu'à ce que son pied rate une branche et qu'il tombe au sol

Comme un éclair de tonnerre et une traînée de chaleur
Leo a couvert Jo Jo avec ses quatre pattes
Jo Jo criait, les larmes aux yeux
Il a dit, s'il te plaît, monsieur Leo, je m'excuse

Il a dit, si tu laisses mes pieds toucher le sol
Je vais te combattre à bout portant, quinze rounds
Leo est retourné sur le ring du combat
Jo Jo a pris son élan et a sauté... hors de vue