Maybellene - 1967 Version - Berry , Chuck translation in German

Maybellene - 1967 Version

Oh Maybellene, why can′t you be true?
Oh Maybellene, why can't you be true?
You done started back doing the things you used to do

As I was motorvatin′ over the hill
I saw Maybellene in a Coupé de Ville
A Cadillac rollin' on the open road
Nothin' will outrun my V8 Ford
The Cadillac doin′ about 95
She′s bumper to bumper rollin' side by side

Maybellene, why can′t you be true?
Oh Maybellene, why can't you be true?
You done started back doing the things you used to do

Kicked in the mirror at the top of the hill
Just like swallowing up a medicine pill
First take swang at the Cadillac thrill
Doin′ a hundred and ten droppin' over that hill
Uphill curve, a downhill stretch
Me and that Cadillac neck at neck

Maybellene, why can′t you be true?
Oh Maybellene, why can't you be true?
You done started back doing the things you used to do

Maybellene, why can't you be true?
Oh Maybellene, why can′t you be true?
You done started back doing the things you used to do

A Cadillac pulled up to hundred and four
The Ford got hot and wouldn′t do no more
It done got a cloud and started to rain
I tooted my horn for the passin' lane
The rain water blowin′ all under my hood
But I knew that was doin' my motor good

Maybellene, why can′t you be true?
Oh Maybellene, why can't you be true?
You done started back doing the things you used to do

The motor cooled down, the heat went down
That′s when I heard that highway sound
The Cadillac sittin' like a ton of lead
A hundred and ten a half a mile ahead
The Cadillac lookin' like it′s sittin′ still
And I caught Maybellene at the top of the hill

Maybellene, why can't you be true?
Oh Maybellene, why can′t you be true?
You done started back doing the things you used to do

Maybellene - Version von 1967

Oh Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Oh Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Du hast wieder die Dinge begonnen, die du früher getan hast.

Als ich über den Hügel brauste,
Sah ich Maybellene in einem Coupé de Ville,
Ein Cadillac rollte auf der offenen Straße,
Nichts wird meinen V8 Ford überholen.
Der Cadillac fuhr ungefähr 95,
Bumper an Bumper rollten sie Seite an Seite.

Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Oh Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Du hast wieder die Dinge begonnen, die du früher getan hast.

Ich trat aufs Gas oben auf dem Hügel,
Wie das Schlucken einer Arzneipille,
Erst schwang ich mich in den Cadillac-Thrill,
Fuhr hundertzehn bergab an diesem Hügel,
Steile Kurve, eine Abstiegsstrecke,
Ich und der Cadillac Kopf an Kopf.

Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Oh Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Du hast wieder die Dinge begonnen, die du früher getan hast.

Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Oh Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Du hast wieder die Dinge begonnen, die du früher getan hast.

Ein Cadillac zog auf Hundertvier davon,
Der Ford überhitzte und wollte nicht mehr,
Eine Wolke zog auf und es begann zu regnen,
Ich hupte für die Überholspur,
Regenwasser spritzte unter meine Motorhaube,
Doch ich wusste, das tat meinem Motor gut.

Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Oh Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Du hast wieder die Dinge begonnen, die du früher getan hast.

Der Motor kühlte ab, die Hitze ließ nach,
Da hörte ich diesen Autobahnklang,
Der Cadillac stand wie eine Bleitonne,
Hundertzehn, eine halbe Meile voraus,
Der Cadillac schien stillzustehen,
Und ich holte Maybellene oben auf dem Hügel ein.

Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Oh Maybellene, warum kannst du nicht treu sein?
Du hast wieder die Dinge begonnen, die du früher getan hast.