Lyrics and translation Chuck Berry - Maybellene (Live, Detroit 1963)

Maybellene (Live, Detroit 1963)

Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.
As I was motivatin' over the hill
I saw maybellene in a coup de ville.
A cadillac a-rollin' on the open road,
Nothin' will outrun my v8 ford.
The cadillac doin' 'bout ninety-five,
She's bumper to bumber rollin' side by side.
Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.
Pink in the mirror on top of the hill,
It's just like swallowin' up a medicine pill.
First thing I saw that cadillac grille
Doin' a hundred and ten gallopin' over that hill.
Offhill curve, a downhill strecth,
Me and that cadillac neck by neck.
Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.
The cadillac pulled up ahead of the ford,
The ford got hot and wouldn't do no more.
It then got clody and it started to rain,
I tooted my horn for a passin' lead
The rain water blowin' all under my hood,
I knew that was doin' my motor good.
Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.
The motor cooled down, the heat went down
And that's when I heard that highway sound.
The cadillac a-sittin' like a ton of lead
A hundred and ten a half a mile ahead.
The cadillac lookin' like it's sittin' still
And I caught maybellene at the top of the hill.
Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.

Maybellene (Live, Detroit 1963)

Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Oh Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Tu as recommencé à faire les choses que tu faisais avant.
Alors que je roulais sur la colline
J'ai vu Maybellene dans une Cadillac.
Une Cadillac qui roulait sur la route ouverte,
Rien ne peut rattraper ma Ford V8.
La Cadillac roulait à environ 95,
Elle était pare-chocs contre pare-chocs, roulant côte à côte.
Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Oh Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Tu as recommencé à faire les choses que tu faisais avant.
Rose dans le miroir au sommet de la colline,
C'est comme avaler une pilule.
La première chose que j'ai vue, c'était la calandre de la Cadillac
Qui roulait à 110, galopant sur la colline.
Courbe en descente, ligne droite en descente,
Moi et cette Cadillac, coude à coude.
Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Oh Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Tu as recommencé à faire les choses que tu faisais avant.
La Cadillac a pris de l'avance sur la Ford,
La Ford a chauffé et n'a plus rien voulu faire.
Il a ensuite fait sombre et il a commencé à pleuvoir,
J'ai klaxonné pour une voiture qui passait
L'eau de pluie qui passait sous mon capot,
Je savais que ça faisait du bien à mon moteur.
Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Oh Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Tu as recommencé à faire les choses que tu faisais avant.
Le moteur s'est refroidi, la chaleur est descendue
Et c'est alors que j'ai entendu le son de l'autoroute.
La Cadillac, assise comme une tonne de plomb
À 110, à une demi-mille devant.
La Cadillac avait l'air d'être immobile
Et j'ai attrapé Maybellene au sommet de la colline.
Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Oh Maybellene, pourquoi tu ne peux pas être fidèle ?
Tu as recommencé à faire les choses que tu faisais avant.