Lyrics and translation Chuck Berry - Move It

Move It

Fifty-five Ford died right on the road
Drove for the curb, raised up the hood
Couldn't see nothing wrong, line o' cars long
Traffic bogged down, tryin' to drive around
Officer Lamar, walkin' toward the car:
"Move it!", "Come along move it",
"You cannot stop it here, now move it", "Move it"
"Get out of there, move it"
Three and two the count, bases loaded down
Slugger at the plate, known to hit 'em straight
Tension from the fans, shoutin' in the stands
Signal from the catch, pitcher's in the stretch
Bat 'n' ball crack, pitcher's backin' back:
"Move it!", "Move it!", "Get along, move it!"
"The ball is droppin' past, now" "Move it!"
"Let the ball, now, let's go home, now, move it!"
She drives a Mustang, she lets her hair hang
She dresses like a fish, makes you look and wish
Puts you in a trance, body built to dance
Disco queen, twistin' in between
Play a super song, watch her get it on
Pretty, wow!
"Get hip, move it!" "Move it"

Bouge-toi

Ma Ford 55 est tombée en panne en plein milieu de la route
J'ai essayé de me garer sur le bord du trottoir, j'ai soulevé le capot
Je ne voyais rien de mal, il y avait une file de voitures
La circulation était bloquée, j'essayais de me frayer un chemin
L'officier Lamar marchait vers la voiture :
"Bouge-toi !", "Allez, bouge-toi !",
"Tu ne peux pas te garer ici, bouge-toi maintenant !", "Bouge-toi !"
"Dégage de là, bouge-toi !"
Trois et deux au compteur, les bases sont chargées
Un frappeur au bâton, connu pour frapper droit
La tension monte parmi les fans, ils crient dans les tribunes
Un signal du receveur, le lanceur est dans sa position d'élan
La batte frappe la balle, le lanceur recule :
"Bouge-toi !", "Bouge-toi !", "Allez, bouge-toi !"
"La balle est en train de passer, maintenant", "Bouge-toi !"
"Laisse la balle, maintenant, rentrons à la maison, maintenant, bouge-toi !"
Elle conduit une Mustang, elle laisse ses cheveux voler au vent
Elle s'habille comme un poisson, ça te donne envie de regarder
Elle te met en transe, un corps fait pour danser
Reine du disco, elle se tortille entre les autres
Jouez un super morceau, regardez-la s'enflammer
Magnifique, waouh !
"Sois branché, bouge-toi !", "Bouge-toi !"