Lyrics and translation Chuck Berry - No Money Down (Live, Newport 1958)

No Money Down (Live, Newport 1958)

As I was motivatin'
Back in town
I saw a Cadillac sign
Sayin' "No Money Down"
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
Gunned my motor twice
Then I walked inside
Dealer came to me
Said "Trade in you Ford
And I'll put you in a car
That'll eat up the road
Just tell me what you want
And then sign on that line
And I'll have it brought down to you
In a hour's time"
I'm gonna get me a car
And I'll be headed on down the road
Then I won't have to worry
About that broken - down, raggedy Ford
"Well Mister I want a yellow convertible
Four - door de Ville
With a Continental spare
And a wide chrome wheel
I want power steering
And power brakes
I want a powerful motor
With a jet off - take
I want air condition
I want automatic heat
And I want a full Murphy bed
In my back seat
I want short - wave radio
I want TV and a phone
You know I gotta talk to my baby
When I'm ridin' alone"
Yes I'm gonna get that car
And I'm gonna head on down the road
Yeah, then I won't have to worry
About that broken - down, raggedy Ford
"I want four carburetors
And two straight exhausts
I'm burnin' aviation fuel
No matter what the cost
I want railroad air horns
And a military spark
And I want a five - year guarantee
On everything I got
I want ten - dollar deductible
I want twenty dollar notes
I want thirty thousand liability"
That's all she wrote
I got me a car
And I'm headed on down the road
No money down
I don't have to worry
About that broken - down, raggedy Ford

Pas d'acompte (En direct, Newport 1958)

Alors que je roulais
De retour en ville
J'ai vu un panneau Cadillac
Qui disait "Pas d'acompte"
J'ai donc freiné
Et j'ai garé ma voiture
J'ai accéléré deux fois
Puis j'ai marché à l'intérieur
Le concessionnaire est venu vers moi
Il a dit "Échange ta Ford
Et je te mettrai dans une voiture
Qui dévorera la route
Dis-moi ce que tu veux
Puis signe sur cette ligne
Et je te la ferai livrer
Dans une heure"
Je vais m'acheter une voiture
Et je vais rouler sur la route
Je n'aurai plus à m'inquiéter
De cette Ford cabossée et délabrée
"Eh bien, monsieur, je veux une décapotable jaune
Une De Ville quatre portes
Avec une roue de secours Continental
Et des jantes chromées larges
Je veux une direction assistée
Et des freins assistés
Je veux un moteur puissant
Avec un décollage à réaction
Je veux la climatisation
Je veux le chauffage automatique
Et je veux un lit Murphy complet
Sur ma banquette arrière
Je veux une radio à ondes courtes
Je veux la télévision et un téléphone
Tu sais que je dois parler à ma chérie
Quand je roule seul"
Oui, je vais obtenir cette voiture
Et je vais rouler sur la route
Oui, je n'aurai plus à m'inquiéter
De cette Ford cabossée et délabrée
"Je veux quatre carburateurs
Et deux sorties d'échappement droites
Je brûle du carburant d'aviation
Peu importe le coût
Je veux des klaxons d'air de chemin de fer
Et une étincelle militaire
Et je veux une garantie de cinq ans
Sur tout ce que j'ai
Je veux une franchise de dix dollars
Je veux des billets de vingt dollars
Je veux une responsabilité de trente mille dollars"
C'est tout ce qu'elle a écrit
J'ai ma voiture
Et je vais rouler sur la route
Pas d'acompte
Je n'ai pas à m'inquiéter
De cette Ford cabossée et délabrée