Lyrics and translation Chuck Berry - No Money Down (Live, Newport 1958)

As I was motivatin'
Back in town
I saw a Cadillac sign
Sayin' "No Money Down"
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
Gunned my motor twice
Then I walked inside
Dealer came to me
Said "Trade in you Ford
And I'll put you in a car
That'll eat up the road
Just tell me what you want
And then sign on that line
And I'll have it brought down to you
In a hour's time"
I'm gonna get me a car
And I'll be headed on down the road
Then I won't have to worry
About that broken - down, raggedy Ford
"Well Mister I want a yellow convertible
Four - door de Ville
With a Continental spare
And a wide chrome wheel
I want power steering
And power brakes
I want a powerful motor
With a jet off - take
I want air condition
I want automatic heat
And I want a full Murphy bed
In my back seat
I want short - wave radio
I want TV and a phone
You know I gotta talk to my baby
When I'm ridin' alone"
Yes I'm gonna get that car
And I'm gonna head on down the road
Yeah, then I won't have to worry
About that broken - down, raggedy Ford
"I want four carburetors
And two straight exhausts
I'm burnin' aviation fuel
No matter what the cost
I want railroad air horns
And a military spark
And I want a five - year guarantee
On everything I got
I want ten - dollar deductible
I want twenty dollar notes
I want thirty thousand liability"
That's all she wrote
I got me a car
And I'm headed on down the road
No money down
I don't have to worry
About that broken - down, raggedy Ford

Как я мотивировал ...
Назад в город.
Я видел знак Кадиллака.
Говорю: "Денег Нет".
Так что я ослабил тормоза.
И я подъехал на машине.
Дважды выстрелил в мотор.
Затем я вошел внутрь.
Ко мне пришел дилер.
Сказал: "торгуй тобой, Форд!
И я посажу тебя в машину.
Это съест всю дорогу.
Просто скажи мне, чего ты хочешь.
А потом подпишись на этой линии.
И я сделаю так, чтобы это свалилось на тебя.
Через час".
Я куплю себе машину.
И я отправлюсь дальше по дороге.
Тогда мне не придется волноваться.
О том сломанном, потрепанном Форде.
"Что ж, Мистер, Я хочу желтый кабриолет.
Четырехдверный Де Вилль.
С континентальным запасом.
И широкое хромированное колесо.
Я хочу усилитель руля.
И тормозы силы
Мне нужен мощный мотор
С отключенным реактивным двигателем.
Я хочу кондиционер.
Я хочу автоматическое тепло.
И мне нужна полная кровать Мерфи.
На заднем сиденье.
Я хочу коротковолновое радио.
Я хочу телевизор и телефон.
Ты знаешь, я должен поговорить со своей малышкой.
Когда я еду один".
Да, я возьму эту машину.
И я собираюсь идти дальше по дороге.
Да, тогда мне не придется волноваться.
О том сломанном, потрепанном Форде.
"Я хочу четыре карбюратора.
И два прямых выхлопа.
Я сжигаю авиационное топливо.
Не важно, какой ценой.
Я хочу воздушные рога железной дороги.
И военная Искра.
И я хочу пять лет гарантии.
На все, что у меня есть.
Я хочу вычесть десять долларов.
Я хочу двадцать долларов нот.
Я хочу тридцать тысяч обязательств".
Это все, что она написала.
У меня есть машина.
И я направляюсь вниз по дороге.
Нет денег вниз.
Мне не нужно волноваться.
О том сломанном, потрепанном Форде.