Lyrics and translation Chuck Berry - No Money Down (Live, Newport 1958)

No Money Down (Live, Newport 1958)

As I was motivatin'
Back in town
I saw a Cadillac sign
Sayin' "No Money Down"
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
Gunned my motor twice
Then I walked inside
Dealer came to me
Said "Trade in you Ford
And I'll put you in a car
That'll eat up the road
Just tell me what you want
And then sign on that line
And I'll have it brought down to you
In a hour's time"
I'm gonna get me a car
And I'll be headed on down the road
Then I won't have to worry
About that broken - down, raggedy Ford
"Well Mister I want a yellow convertible
Four - door de Ville
With a Continental spare
And a wide chrome wheel
I want power steering
And power brakes
I want a powerful motor
With a jet off - take
I want air condition
I want automatic heat
And I want a full Murphy bed
In my back seat
I want short - wave radio
I want TV and a phone
You know I gotta talk to my baby
When I'm ridin' alone"
Yes I'm gonna get that car
And I'm gonna head on down the road
Yeah, then I won't have to worry
About that broken - down, raggedy Ford
"I want four carburetors
And two straight exhausts
I'm burnin' aviation fuel
No matter what the cost
I want railroad air horns
And a military spark
And I want a five - year guarantee
On everything I got
I want ten - dollar deductible
I want twenty dollar notes
I want thirty thousand liability"
That's all she wrote
I got me a car
And I'm headed on down the road
No money down
I don't have to worry
About that broken - down, raggedy Ford

Без первоначального взноса (Живое выступление, Ньюпорт 1958)

Когда я разъезжал
По городу,
Увидел вывеску "Кадиллак"
"Без первоначального взноса", гласила она.
Я притормозил
И заехал на парковку,
Дважды газанул,
Потом зашел внутрь.
Дилер подошел ко мне
И сказал: "Сдай свой Форд,
И я посажу тебя в машину,
Которая сожрет дорогу.
Просто скажи мне, чего ты хочешь,
А потом распишись на этой строчке,
И я доставлю ее тебе
Через час".
Я куплю себе машину,
И отправлюсь в путь, милая,
Тогда мне не придется беспокоиться
Об этом разваленном, дряхлом Форде.
"Что ж, мистер, я хочу желтый кабриолет
Четырехдверный DeVille
С континентальной запаской
И широкими хромированными дисками.
Хочу гидроусилитель руля
И усилитель тормозов,
Хочу мощный мотор
Со взлетом, как у реактивного самолета.
Хочу кондиционер,
Хочу автоматическое отопление,
И хочу полноценную кровать Murphy
На заднем сиденье.
Хочу коротковолновое радио,
Хочу телевизор и телефон,
Знаете, мне нужно поговорить со своей малышкой,
Когда я еду один".
Да, я куплю эту машину,
И отправлюсь в путь, детка,
Да, тогда мне не придется беспокоиться
Об этом разваленном, дряхлом Форде.
"Хочу четыре карбюратора
И два прямых выхлопа,
Буду жечь авиационное топливо,
Независимо от цены.
Хочу железнодорожные воздушные гудки
И военное зажигание,
И хочу пятилетнюю гарантию
На все, что у меня есть.
Хочу франшизу в десять долларов,
Хочу двадцатидолларовые купюры,
Хочу страховку на тридцать тысяч".
Вот и все.
Я купил себе машину,
И я еду по дороге,
Без первоначального взноса,
Мне не нужно беспокоиться
Об этом разваленном, дряхлом Форде.