Lyrics and translation Chuck Berry - San Francisco Dues

San Francisco Dues

Well, I'm goin' out to San Francisco
They tell me ev'rything out there is really all right
All the boys are coolin' on the corner
The little girls out there are really out of sight
You know I'm gonna dig all the latest hap'nin's
And keep my dues paid ev'ry night
Went on a little trip last night
And the boys was playin' some of them old Fillmore Blues
And ev'ry head was right on in there diggin'
Beautiful vibrations, had some heavy grooves
My chick was right on in there with me in heaven
Yes, we were payin' our San Francisco dues
Come on over to me, baby
I want you to satisfy my blues
I want you to let me know how much you really love me
You can tell me any old way you choose
While we lay back and dig the music
And pay our San Francisco dues

Les dettes de San Francisco

Eh bien, je vais à San Francisco
On me dit que tout là-bas est vraiment bien
Tous les mecs sont cool sur le coin de la rue
Les petites filles là-bas sont vraiment canons
Tu sais que je vais creuser toutes les dernières nouveautés
Et payer mes dettes chaque soir
Je suis allé faire un petit tour hier soir
Et les mecs jouaient quelques-uns de ces vieux blues de Fillmore
Et chaque tête était dedans en train de creuser
De belles vibrations, il y avait de gros grooves
Ma nana était là avec moi au paradis
Oui, on payait nos dettes de San Francisco
Viens vers moi, bébé
J'ai besoin que tu satisfasses mon blues
J'ai besoin que tu me fasses savoir combien tu m'aimes vraiment
Tu peux me le dire de n'importe quelle manière que tu veux
Pendant qu'on se repose et qu'on creuse la musique
Et qu'on paye nos dettes de San Francisco