Lyrics and translation Chuck Berry - Sweet Little Rock & Roller

Sweet Little Rock & Roller

At nine years old and sweet as she can be
All dressed up like a downtown Christmas tree
Dancin' and hummin' a rock-roll melody
She's the daughter of a well respected man
Who taught her how to judge and understand
Since she became a rock-roll music fan

Sweet little rock and roller
Sweet little rock and roller
Her daddy don't have to scold her
Her partner can hardly hold her
She never gets any older
Sweet little rock and roller

Should've seen her eyes when the band began to play
And the famous singers sang and barred away
When the star performed, she screamed and yelled, "Hooray"
Ten thousand eyes were watchin' them leave the floor
Five thousand tongues were screamin', "More, more"
And about 15 hundred waitin' outside the door

Sweet little rock and roller
Sweet little rock and roller
Sweet little rock and roller
Sweet little rock and roller
Sweet little rock and roller
Sweet little rock and roller
Sweet little rock and roller
Sweet little-

Douce Petite Rockeuse

À neuf ans, douce comme elle peut l'être,
Toute habillée comme un sapin de Noël du centre-ville,
Dansant et fredonnant une mélodie rock'n'roll,
C'est la fille d'un homme très respecté,
Qui lui a appris à juger et à comprendre,
Depuis qu'elle est devenue fan de musique rock'n'roll.

Douce petite rockeuse,
Douce petite rockeuse,
Son papa n'a pas besoin de la gronder,
Son partenaire peut à peine la tenir,
Elle ne vieillit jamais,
Douce petite rockeuse.

Tu aurais dû voir ses yeux quand le groupe a commencé à jouer,
Et les chanteurs célèbres ont chanté et improvisé,
Quand la star a joué, elle a crié et hurlé : "Hourra !",
Dix mille yeux les regardaient quitter la piste,
Cinq mille langues criaient : "Encore, encore !",
Et environ mille cinq cents attendaient à la porte.

Douce petite rockeuse,
Douce petite rockeuse,
Douce petite rockeuse,
Douce petite rockeuse,
Douce petite rockeuse,
Douce petite rockeuse,
Douce petite rockeuse,
Douce petite-