Lyrics and translation Chuck Berry - Sweet Little Sixteen
They′re
really
rockin'
in
Boston
Ils
font
vraiment
trembler
Boston
In
Pittsburgh,
P.A.
À
Pittsburgh,
en
Pennsylvanie
Deep
in
the
heart
of
Texas
Au
cœur
du
Texas
And
′round
the
Frisco
Bay
Et
autour
de
la
baie
de
Frisco
All
over
St.
Louis
Partout
à
Saint-Louis
And
down
in
New
Orleans
Et
dans
la
Nouvelle-Orléans
All
the
cats
are
gonna
dance
with
Tous
les
mecs
vont
danser
avec
Sweet
Little
Sixteen
Ma
douce
petite
seize
ans
Sweet
Little
Sixteen
Ma
douce
petite
seize
ans
She's
just
got
to
have
Elle
doit
avoir
About
half
a
million
Environ
un
demi-million
Framed
autographs
D'autographes
encadrés
Her
wallet's
filled
with
pictures
Son
portefeuille
est
rempli
de
photos
She
gets
′em
one
by
one
Elle
les
obtient
une
par
une
Become
so
excited
Elle
devient
si
excitée
Watch
her
look
at
her
run,
boy
Regarde-la,
regarde-la
courir,
mon
garçon
Oh,
mommy,
mommy
Oh,
maman,
maman
Please,
may
I
go?
S'il
te
plaît,
puis-je
y
aller
?
It′s
such
a
sight
to
see
C'est
un
tel
spectacle
à
voir
Somebody
steal
the
show
Quelqu'un
vole
la
vedette
Oh,
daddy,
daddy
Oh,
papa,
papa
I
beg
of
you
Je
te
prie
Whisper
to
mommy
Chuchote
à
maman
It's
all
right
with
you
C'est
d'accord
pour
toi
′Cause
they'll
be
rockin′
on
Bandstand
Parce
qu'ils
vont
faire
trembler
sur
Bandstand
In
Philadelphia,
P.A.
À
Philadelphie,
en
Pennsylvanie
Deep
in
the
heart
of
Texas
Au
cœur
du
Texas
And
'round
the
Frisco
Bay
Et
autour
de
la
baie
de
Frisco
All
over
St.
Louis
Partout
à
Saint-Louis
Way
down
in
New
Orleans
Tout
en
bas
à
la
Nouvelle-Orléans
All
the
cats
wanna
dance
with
Tous
les
mecs
veulent
danser
avec
Sweet
Little
Sixteen
Ma
douce
petite
seize
ans
′Cause
they'll
be
rockin'
on
Bandstand
Parce
qu'ils
vont
faire
trembler
sur
Bandstand
In
Philadelphia,
P.A.
À
Philadelphie,
en
Pennsylvanie
Deep
in
the
heart
of
Texas
Au
cœur
du
Texas
And
′round
the
Frisco
Bay
Et
autour
de
la
baie
de
Frisco
All
over
St.
Louis
Partout
à
Saint-Louis
Way
down
in
New
Orleans
Tout
en
bas
à
la
Nouvelle-Orléans
All
the
cats
wanna
dance
with,
oo!
Tous
les
mecs
veulent
danser
avec,
ouh
!
Sweet
Little
Sixteen
Ma
douce
petite
seize
ans
Sweet
Little
Sixteen
Ma
douce
petite
seize
ans
She′s
got
the
grown-up
blues
Elle
a
le
blues
des
grandes
Tight
dresses
and
lipstick
Robes
serrées
et
rouge
à
lèvres
She
sportin'
high
heeled
shoes
Elle
porte
des
chaussures
à
talons
hauts
Oh,
but
tomorrow
morning
Oh,
mais
demain
matin
She′ll
have
to
change
her
trend
Elle
devra
changer
sa
tendance
And
be
sweet
sixteen
Et
être
une
douce
petite
seize
ans
And
back
in
class
again
Et
retourner
en
classe
But
they'll
be
rockin′
in
Boston
Mais
ils
vont
faire
trembler
à
Boston
In
Pittsburgh,
P.A.
À
Pittsburgh,
en
Pennsylvanie
Deep
in
the
heart
of
Texas
Au
cœur
du
Texas
And
'round
the
Frisco
Bay
Et
autour
de
la
baie
de
Frisco
Way
out
in
St.
Louis
Là-bas
à
Saint-Louis
Way
down
in
New
Orleans
Là-bas
à
la
Nouvelle-Orléans
All
the
cats
wanna
dance
with
Tous
les
mecs
veulent
danser
avec
Sweet
Little
Sixteen
Ma
douce
petite
seize
ans
Rate the translation
1
Go Go Go (Single Version)
2 You Can't Catch Me (Single Version)
3 Too Pooped To Pop (Single Version)
4 Bye Bye Johnny (Single Version)
5 Run Rudolph Run (Single Version)
6 Carol (Single Version)
7 Down the Road Apiece
8 Tulane (Single Version)
9 Dear Dad (Single Version)
10 You Never Can Tell (1964 Single Version)
11 Jaguar and Thunderbird (Single Version)
12 No Money Down (Single Version)
13 Almost Grown (Single Version)
14 Sweet Little Rock and Roller
15 Reelin' and Rockin' (Single Version)
16 Nadine (Single Version)
17 Thirty Days (Single Version)
18 My Ding-A-Ling (Live At Lanchester Arts Festival,1972)
19 Roll Over Beethoven (Single Version)
20 School Day (Ring Ring Goes the Bell) [Single Version]
21 Rock and Roll Music (1958 Single Version)
22 Promised Land (Single Version)
23 Jo Jo Gunne (Single Version)
24 Oh Baby Doll (1957 Single Version)
25 Beautiful Delilah (Single Version)
26 Back In the U.S.A.
27 I'm Talking About You (Single Version)
28 Around and Around (Single Version)
29 I Just Want To Make Love To You
30 Little Queenie (Single Version)
31 Brown Eyed Handsome Man (Single Version)
32 Too Much Monkey Business (Single Version)
33 Come On (Stereo Version)
34 Route 66
35 Maybellene (Single Version)
36 Memphis, Tennessee
37 Let It Rock (Single Version)
38 Johnny B. Goode
39 Sweet Little Sixteen
40 No Particular Place To Go (Single Version)
2 You Can't Catch Me (Single Version)
3 Too Pooped To Pop (Single Version)
4 Bye Bye Johnny (Single Version)
5 Run Rudolph Run (Single Version)
6 Carol (Single Version)
7 Down the Road Apiece
8 Tulane (Single Version)
9 Dear Dad (Single Version)
10 You Never Can Tell (1964 Single Version)
11 Jaguar and Thunderbird (Single Version)
12 No Money Down (Single Version)
13 Almost Grown (Single Version)
14 Sweet Little Rock and Roller
15 Reelin' and Rockin' (Single Version)
16 Nadine (Single Version)
17 Thirty Days (Single Version)
18 My Ding-A-Ling (Live At Lanchester Arts Festival,1972)
19 Roll Over Beethoven (Single Version)
20 School Day (Ring Ring Goes the Bell) [Single Version]
21 Rock and Roll Music (1958 Single Version)
22 Promised Land (Single Version)
23 Jo Jo Gunne (Single Version)
24 Oh Baby Doll (1957 Single Version)
25 Beautiful Delilah (Single Version)
26 Back In the U.S.A.
27 I'm Talking About You (Single Version)
28 Around and Around (Single Version)
29 I Just Want To Make Love To You
30 Little Queenie (Single Version)
31 Brown Eyed Handsome Man (Single Version)
32 Too Much Monkey Business (Single Version)
33 Come On (Stereo Version)
34 Route 66
35 Maybellene (Single Version)
36 Memphis, Tennessee
37 Let It Rock (Single Version)
38 Johnny B. Goode
39 Sweet Little Sixteen
40 No Particular Place To Go (Single Version)
Attention! Feel free to leave feedback.