Lyrics and translation Chuck Berry - Sweet Little Sixteen

Sweet Little Sixteen

They're really rockin' in Boston
In Pittsburgh, P.A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
And down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

Sweet little sixteen
She's just got to have
About half a million
Framed autographs
Her wallet filled with pictures
She gets 'em one by one
Become so excited
Watch her, look at her run, boy

Oh mommy, mommy
Please may I go
It's such a sight to see
Somebody steal the show
Oh daddy, daddy
I beg of you
Whisper to mommy
It's all right with you

'Cause they'll be rockin' on Bandstand in
Philadelphia P.A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

'Cause they'll be rockin' on Bandstand
Philadelphia P.A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

Sweet little sixteen
She's got the grown-up blues
Tight dresses and lipstick
She's sportin' high heel shoes
Oh, but tomorrow mornin'
She'll have to change her trend
And be sweet sixteen
And back in class again

Well, they'll be rockin' in Boston
Pittsburgh, P.A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
Way out in St. Louis
Way down to New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

Douce petite seize ans

Ils font vraiment bouger Boston
À Pittsburgh, en Pennsylvanie
Au cœur du Texas
Et autour de la baie de Frisco
Partout à Saint-Louis
Et en bas à la Nouvelle-Orléans
Tous les mecs veulent danser avec
Douce petite seize ans

Douce petite seize ans
Elle doit absolument avoir
Environ un demi-million
D'autographes encadrés
Son portefeuille rempli de photos
Elle les obtient un par un
Elle devient tellement excitée
Regarde-la, regarde-la courir, mon chéri

Oh maman, maman
Puis-je y aller, s'il te plaît?
C'est un tel spectacle à voir
Quelqu'un vole la vedette
Oh papa, papa
Je te le demande
Chuchote à maman
C'est d'accord pour toi

Parce qu'ils feront bouger le Bandstand à
Philadelphie, Pennsylvanie
Au cœur du Texas
Et autour de la baie de Frisco
Partout à Saint-Louis
En bas à la Nouvelle-Orléans
Tous les mecs veulent danser avec
Douce petite seize ans

Parce qu'ils feront bouger le Bandstand
Philadelphie, Pennsylvanie
Au cœur du Texas
Et autour de la baie de Frisco
Partout à Saint-Louis
En bas à la Nouvelle-Orléans
Tous les mecs veulent danser avec
Douce petite seize ans

Douce petite seize ans
Elle a le blues des grandes filles
Robes serrées et rouge à lèvres
Elle porte des chaussures à talons hauts
Oh, mais demain matin
Elle devra changer sa tendance
Et être douce petite seize ans
Et de retour en classe

Eh bien, ils feront bouger Boston
Pittsburgh, Pennsylvanie
Au cœur du Texas
Et autour de la baie de Frisco
Là-bas à Saint-Louis
Là-bas à la Nouvelle-Orléans
Tous les mecs veulent danser avec
Douce petite seize ans