Lyrics and translation Chuck Berry - Too Much Monkey Business

Too Much Monkey Business

Runnin' to and fro, hard workin' at the mill
Never failed in the mail, yet come a rotten bill
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in

Salesman talking to me tryin' to run me up a creek
Say, "You can buy it, go on, try it, you can pay me next week" ah
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in

Blonde-haired, good lookin' tryin' to get me hooked
Want me to marry, get a home, settle down, write a book, ha
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in

Same thing every day, gettin' up, goin' to school
No need to be complainin', my objections overruled, ah
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in

Payphone, somethin' wrong, dime gone, will mail
I ought to sue the operator for tellin' me a tale, ah
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in

I been to Yokohama, been fightin' in the war
Army bunk, army chow, army clothes, army car, ah
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in

Workin' in the fillin' station, too many tasks
Wipe the windows, check the tires, check the oil, dollar gas, ah
Too much monkey business, too much monkey business
I don't want your botheration, get away, leave me be

Too much monkey business for me

Trop de bêtises

Je cours dans tous les sens, je travaille dur à l'usine
Je n'ai jamais manqué de courrier, mais voilà une facture pourrie
Trop de bêtises, trop de bêtises
Trop de bêtises pour que je m'y mêle

Le vendeur me parle en essayant de me faire entrer dans le pétrin
Il dit : "Tu peux l'acheter, vas-y, essaie, tu peux me payer la semaine prochaine" ah
Trop de bêtises, trop de bêtises
Trop de bêtises pour que je m'y mêle

Blonde, belle, elle essaie de me faire accrocher
Elle veut que je me marie, que j'achète une maison, que je me calme, que j'écrive un livre, ha
Trop de bêtises, trop de bêtises
Trop de bêtises pour que je m'y mêle

La même chose tous les jours, je me lève, je vais à l'école
Pas besoin de se plaindre, mes objections sont rejetées, ah
Trop de bêtises, trop de bêtises
Trop de bêtises pour que je m'y mêle

Téléphone public, quelque chose ne va pas, la pièce est partie, je vais poster
Je devrais poursuivre l'opératrice pour m'avoir raconté une histoire, ah
Trop de bêtises, trop de bêtises
Trop de bêtises pour que je m'y mêle

J'ai été à Yokohama, j'ai combattu à la guerre
Lit de l'armée, bouffe de l'armée, fringues de l'armée, voiture de l'armée, ah
Trop de bêtises, trop de bêtises
Trop de bêtises pour que je m'y mêle

Je travaille à la station-service, trop de tâches
Essuie les vitres, vérifie les pneus, vérifie l'huile, essence à un dollar, ah
Trop de bêtises, trop de bêtises
Je ne veux pas de tes ennuis, va-t'en, laisse-moi tranquille

Trop de bêtises pour moi