Lyrics and translation Chuck Berry - Too Pooped to Pop

Too Pooped to Pop

Casey is an old man who wants to be a teen
He goes to all the dances, and they call him cha-cha King
He cha-chas when the band is playin' rock 'n' roll
He tries to keep in time, but the beat leaves him cold

Because he's too pooped to pop, is too old-school
Hips gettin' weaker when he tries to do this stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance, and it's goin' to stray

Chicks told Casey, "You better move man"
This is only a one-night stand
Casey wasn't in time, but he was dancin' awhile
'Til a cramp caught his leg and he had to change his style

Because he's too pooped to pop, is too old-school
Hips gettin' weaker when he tries to do this stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance, and it's goin' to stray

Because he's too pooped to pop, is too old-school
Hips gettin' weaker when he tries to do this stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance, and it's goin' to stray

Casey finally learned to do the hoochie koo
This might have been fine back in '22
Now, I'm gonna give you fellows just a little tip
If you wanna keep your girl, you'll better get hip

Or you'll be too pooped to pop, too old-school
You hips are gettin' weaker when you'll try to do the stroll
And every time your feet gettin' to go in one way
Here comes a new dance and you'll be left to stray

Trop fatigué pour danser

Casey est un vieil homme qui veut être un adolescent
Il va à tous les bals, et ils l'appellent le roi du cha-cha
Il fait du cha-cha quand le groupe joue du rock 'n' roll
Il essaie de garder le rythme, mais le tempo le laisse froid

Parce qu'il est trop fatigué pour danser, trop old-school
Ses hanches deviennent plus faibles quand il essaie de faire ce pas de danse
Et chaque fois que ses pieds sont prêts à aller dans une direction
Une nouvelle danse arrive, et elle va s'écarter

Les filles ont dit à Casey : "Tu ferais mieux de bouger, mec"
C'est juste une aventure d'un soir
Casey n'était pas dans le rythme, mais il dansait un moment
Jusqu'à ce qu'une crampe l'attrape à la jambe et qu'il doive changer de style

Parce qu'il est trop fatigué pour danser, trop old-school
Ses hanches deviennent plus faibles quand il essaie de faire ce pas de danse
Et chaque fois que ses pieds sont prêts à aller dans une direction
Une nouvelle danse arrive, et elle va s'écarter

Parce qu'il est trop fatigué pour danser, trop old-school
Ses hanches deviennent plus faibles quand il essaie de faire ce pas de danse
Et chaque fois que ses pieds sont prêts à aller dans une direction
Une nouvelle danse arrive, et elle va s'écarter

Casey a finalement appris à faire le hoochie koo
C'était peut-être bien en 1922
Maintenant, je vais te donner un petit conseil, mon pote
Si tu veux garder ta fille, tu ferais mieux de te mettre au diapason

Ou tu seras trop fatigué pour danser, trop old-school
Tes hanches deviendront plus faibles quand tu essayeras de faire ce pas de danse
Et chaque fois que tes pieds sont prêts à aller dans une direction
Une nouvelle danse arrive, et tu seras laissé à l'abandon