Lyrics and translation Chuck Berry - Trick or Treat

Trick or Treat

Des bonbons ou un sort

I don't want you work all day (no, no)

Je ne veux pas que tu travailles toute la journée (non, non)

I don't want you to be my slave (no, no)

Je ne veux pas que tu sois mon esclave (non, non)

I don't want you 'cause I'm sad and blue (no, no)

Je ne te veux pas parce que je suis triste et bleu (non, non)

I just want to make love to you

Je veux juste faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

I don't want you to wash my clothes (no, no)

Je ne veux pas que tu laves mes vêtements (non, non)

I don't want you to keep me home (no, no)

Je ne veux pas que tu me gardes à la maison (non, non)

I don't want your money too (no, no)

Je ne veux pas ton argent non plus (non, non)

I just want to make love to you

Je veux juste faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

Well I can tell by the way you switch and walk

Eh bien, je peux le dire par la façon dont tu bouges et marches

And know by the way that you, baby, talk

Et je le sais par la façon dont tu parles, ma chérie

And see by the way that you treat your man

Et je vois par la façon dont tu traites ton homme

I could love you, baby, 'til it's a cryin' shame

Je pourrais t'aimer, ma chérie, jusqu'à ce que ce soit une honte à pleurer

I don't want you to wash my clothes (no, no)

Je ne veux pas que tu laves mes vêtements (non, non)

I don't want you to keep me home (no, no)

Je ne veux pas que tu me gardes à la maison (non, non)

I don't want you 'cause I'm sad and blue (no, no)

Je ne te veux pas parce que je suis triste et bleu (non, non)

I just want to make love to you

Je veux juste faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

I wanna make love to you

Je veux faire l'amour avec toi

Good love to you

Bon amour pour toi

Sweet love to you

Amour doux pour toi

True love to you

Vrai amour pour toi

Rate the translation

Writer(s): CHUCK BERRY

Album

You Never Can Tell: His Complete Chess Recordings 1960-1966

date of release

01-01-2009

1 Merrily We Rock and Roll
2 Run Joe
3 The Song of My Love
4 You Two
5 O Rangutang
6 The Things I Used to Do
7 She Once Was Mine
8 My Little Love-Light
9 Ramona Say Yes
10 Sad Day, Long Night
11 Welcome Back Pretty Baby
12 Right Off Rampart Street
13 Wee Hour Blues
14 Vaya Con Dios
15 My Mustang Ford (Stereo Mix)
16 My Mustang Ford
17 My Mustang Ford (Instrumental)
18 One for My Baby (And One More for the Road)
19 Wee Wee Hours (Instrumental)
20 Shake, Rattle and Roll (Take 23)
21 Run Around (Stereo Remix)
22 Route 66 (Take 10)
23 Wee Wee Hours (Live 1963 Detroit)
24 Sweet Little Sixteen (Live 1963 Detroit)
25 Route 66 (Take 11)
26 Butterscotch
27 I Want to Be Your Driver
28 Dear Dad
29 His Daughter Caroline
30 Big Ben
31 Crazy Arms
32 I'm In the Danger Zone
33 His Daughter Caroline (Fast Version)
34 Ain't That Just Like a Woman
35 It Wasn't Me
36 Everyday We Rock and Roll
37 It's My Own Business
38 Honey Hush (Take 3)
39 I Got a Booking
40 Lonely School Days (Fast Version)
41 I'm Just a Lucky So and So
42 I Still Got the Blues
43 Down the Road a Piece (Stereo Remix)
44 Jaguar and Thunderbird
45 Bye Bye Johnny (Stereo Remix)
46 I Got to Find My Baby (Stereo Remix)
47 Maybellene (Live 1963 Detroit)
48 Chuck Berry Dialog 2 (Live 1963 Detroit)
49 Introduction / Instrumental
50 Johnny B. Goode (Live 1963 Detroit)
51 Chuck Berry Dialog 1 (Live 1963 Detroit)
52 Almost Grown (Live 1963 Detroit)
53 Let It Rock (Live 1963 Detroit)
54 Guitar Boogie (Live 1963 Detroit)
55 Brown Eyed Handsome Man (Stereo Remix)
56 Go Go Go (Alternate Take)
57 Adulteen
58 Surfin' Steel (Cryin' Steel) (Instrumental Version)
59 Goodnight Sweetheart Goodnight / Johnny B. Goode / Let It Rock / School Days (Live 1963 Detroit)
60 Bo's Beat
61 Chuck's Beat
62 Why Should We End This Way

More albums